1
00:00:33,790 --> 00:00:38,000
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫൈനൽ മത്സരം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ വർഷത്തെ ബോക്സിംഗ് ലീഗിൻ്റെ.'

2
00:00:38,250 --> 00:00:43,370
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
ഒരു വലിയ കരഘോഷം നൽകുക

4
00:00:46,160 --> 00:00:51,370
അത് നേടിയ ആകാശ് പ്രതാപ് സിങ്ങിനായി
തൻ്റെ കന്നി ടൂർണമെൻ്റിൽ ദേശീയ താരങ്ങൾ!

5
00:00:56,200 --> 00:01:00,370
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

6
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
- ആകാശ്!
- ആകാശ്!

7
00:01:03,660 --> 00:01:08,040
- ആകാശ്!
- ആകാശ്!

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,830
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും

9
00:01:33,410 --> 00:01:34,790
നാശം...

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,120
എഴുന്നേൽക്കൂ! വരിക!

11
00:01:38,620 --> 00:01:40,500
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കി!

12
00:01:41,660 --> 00:01:44,500
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...
- അത് എടുക്കുക!

13
00:01:46,950 --> 00:01:49,830
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ നൽകിയില്ലേ?
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ...

14
00:01:51,330 --> 00:01:52,370
എന്നോട് പറയൂ!

15
00:01:55,410 --> 00:01:56,620
ആകാശ്.

16
00:01:56,750 --> 00:01:57,830
എന്നോട് പറയൂ!

17
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
എന്നോട് പറയൂ!

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
- അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ ആരെ വിളിക്കും?
- മുത്തച്ഛൻ.

20
00:02:56,450 --> 00:03:00,200
6009408934...

21
00:03:00,830 --> 00:03:03,450
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിക്കും
അച്ഛനിൽ നിന്നാണോ?

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,000
ഒരു സ്റ്റോർറൂമിലെ പെട്ടിക്ക് പിന്നിൽ.
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടും.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,870
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നിട്ട് അമ്മയ്ക്ക് പരിക്കുണ്ടോ?

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,620
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കും
അടുക്കള അലമാരയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

25
00:03:23,330 --> 00:03:24,700
ഇതാണ് ദക്ഷിണധ്രുവം.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
പാടം ഇങ്ങനെ പരന്നു കിടക്കുന്നു.

27
00:03:27,330 --> 00:03:32,290
DX പ്ലസ് ഇൻ്റഗ്രേഷൻ 1dx
തുല്യമാണ്...

28
00:03:32,410 --> 00:03:35,910
നാല് ഇൻ്റഗ്രേഷൻ a3x...
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,250
Dx...

30
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
എന്നോട് പറയൂ!

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
വാൻഷ്, ഇറങ്ങുക.

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,790
നീക്കുക! നീക്കുക!

33
00:04:08,830 --> 00:04:09,910
അമ്മേ...

34
00:06:20,000 --> 00:06:23,620
ആകാശ് ഗ്രേഡുകൾ മോശമായി
പതിനൊന്നാം ക്ലാസ് പരീക്ഷയിൽ.

35
00:06:25,450 --> 00:06:27,910
അവൻ മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്...

36
00:06:28,040 --> 00:06:30,580
അയാൾക്ക് എന്തും കാണാൻ കഴിയും

37
00:06:31,790 --> 00:06:33,410
വീട്ടിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

38
00:06:34,290 --> 00:06:37,290
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

39
00:06:38,790 --> 00:06:42,200
അയാൾക്ക് വേണ്ടി ഹാജരാകും
ഈ വർഷത്തെ ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ.

40
00:06:42,450 --> 00:06:44,000
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

41
00:06:45,080 --> 00:06:46,580
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

42
00:06:47,450 --> 00:06:49,000
അവൻ തൻ്റെ കോപം അടക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

43
00:06:49,120 --> 00:06:51,540
അവൻ അക്രമാസക്തമായി പ്രതികരിച്ചാലോ?

44
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
അച്ഛൻ...

45
00:06:56,330 --> 00:07:00,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

46
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
അതെനിക്കറിയാം.

47
00:07:03,540 --> 00:07:08,540
നമ്മൾ അവനെ അകറ്റി നിർത്തണം
വീട്ടിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും.

48
00:07:09,450 --> 00:07:13,500
അവനെ അയച്ചാലോ
പട്ടാള ഹോസ്റ്റലിലേക്കോ?

49
00:07:24,660 --> 00:07:25,870
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

50
00:07:26,000 --> 00:07:27,540
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

51
00:07:28,120 --> 00:07:30,620
- അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ...
- ഗ്രേഡുകൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണോ?

52
00:07:50,910 --> 00:07:53,000
അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തുതന്നെയായാലും.

53
00:07:56,790 --> 00:07:58,120
ആ വാച്ച് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

54
00:07:58,910 --> 00:08:01,830
നിങ്ങൾ അത് മാർക്കറ്റിൽ കണ്ടു
എനിക്കായി അത് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

55
00:08:02,330 --> 00:08:04,200
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടു
അതിനായി.

56
00:08:04,330 --> 00:08:05,870
അവൻ അപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയില്ല.

57
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
അത് മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ

58
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കിൽ

59
00:08:14,790 --> 00:08:16,870
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തിനും?

60
00:08:20,620 --> 00:08:24,410
ആകാശ്, നിൻ്റെ പഠനം
നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ

61
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

62
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
ഈ ഒരു വർഷം മാത്രം.

63
00:08:29,450 --> 00:08:34,200
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക
ഒരു വർഷത്തേക്ക്, ഒരുപാട് മാറും.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,330
ഇന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

65
00:08:43,750 --> 00:08:47,870
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ.

66
00:08:53,370 --> 00:08:55,250
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയാലോ

67
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

68
00:09:16,330 --> 00:09:19,120
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

69
00:09:20,080 --> 00:09:21,250
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

70
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
നന്നായി പഠിക്കുക, ധാരാളം കളിക്കുക.

71
00:11:25,450 --> 00:11:26,750
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

72
00:11:28,330 --> 00:11:31,290
ഇത്രയും വലിയ പന്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും!
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം!

73
00:11:34,160 --> 00:11:35,620
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

74
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എഴുന്നേൽക്കുക! എല്ലാം ശരിയാണ്!

75
00:11:42,290 --> 00:11:43,950
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

76
00:11:44,290 --> 00:11:46,000
ദൈവത്തിന് നന്ദി, പന്ത്
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

77
00:11:46,120 --> 00:11:48,250
വേറെ ഏതോ സ്ഥലം
നിങ്ങൾ അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

78
00:11:48,370 --> 00:11:49,330
ശരിയാണോ?

79
00:11:50,950 --> 00:11:52,250
- കേഡറ്റ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
- അതെ, സർ.

80
00:11:56,370 --> 00:11:57,200
എല്ലാം ശരിയാണോ?

81
00:11:57,870 --> 00:11:59,750
കുറച്ച് വേദനിക്കുന്നു.

82
00:12:00,450 --> 00:12:01,870
അണ്ട, മുന്നോട്ട്.

83
00:12:03,620 --> 00:12:05,410
- ഇപ്പോൾ അവന് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുക.
- അതെ, സർ.

84
00:12:06,000 --> 00:12:08,330
മറ്റുള്ളവർ, പിരിഞ്ഞുപോകുക!
അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം വീഴുക!

85
00:12:08,450 --> 00:12:10,040
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, സർ.

86
00:12:14,500 --> 00:12:15,290
ഇപ്പോൾ...

87
00:12:16,410 --> 00:12:19,290
നിങ്ങളുടെ പേര് ആൻഡ എന്നാണോ?

88
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
പ്രദീപ് കിർകിരെ.

89
00:12:24,160 --> 00:12:24,870
നിങ്ങളുടെ പേര്?

90
00:12:26,750 --> 00:12:27,660
ആകാശ്.

91
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
ഏത് ക്ലാസ്?

92
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
പന്ത്രണ്ടാം ശാസ്ത്രം.

93
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
ഗംഭീരം! ഞാനും 12ൽ ആണ്.

94
00:12:33,910 --> 00:12:37,160
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മൂന്ന് പേർ കൂടി.
ഗൗരവ്, സോനു, സഹോദരൻ ഗുർനാം.

95
00:12:39,790 --> 00:12:40,620
സഹോദരനോ?

96
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ ആയിരുന്നു.

97
00:12:43,330 --> 00:12:46,160
എന്നാൽ രണ്ടുവർഷത്തോളം അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.

98
00:12:46,540 --> 00:12:49,750
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്,
മിസ്റ്റർ രൺധാവയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.

99
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
സീനിയർ വാർഡൻ.

100
00:12:53,250 --> 00:12:54,330
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?

101
00:12:55,660 --> 00:12:56,620
അകത്തേക്ക് വരൂ.

102
00:13:01,500 --> 00:13:02,370
ഹേയ്...

103
00:13:02,950 --> 00:13:04,040
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?

104
00:13:04,160 --> 00:13:07,450
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നില്ല...
പന്ത് എൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി.

105
00:13:07,910 --> 00:13:10,370
കേൾക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

106
00:13:12,750 --> 00:13:14,910
വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

107
00:13:16,120 --> 00:13:17,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

108
00:13:17,750 --> 00:13:18,410
ആകാശ്.

109
00:13:18,580 --> 00:13:20,370
സൈന്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പേര് പറയൂ.

110
00:13:20,500 --> 00:13:22,120
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്.

111
00:13:26,200 --> 00:13:29,580
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ ചേരുകയാണോ?

112
00:13:46,410 --> 00:13:48,450
ഈ പുതിയ ഹെയർകട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

113
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

114
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
തുടക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

115
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
ഈ പുതിയ സ്ഥലവുമായി പരിചയപ്പെടാൻ.

116
00:14:13,790 --> 00:14:15,370
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്കുള്ളതാണ്.

117
00:14:16,370 --> 00:14:18,950
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ അറേഞ്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് മണിക്കായി.

118
00:14:20,750 --> 00:14:25,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങുക.

119
00:14:26,660 --> 00:14:27,950
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.

120
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ തോന്നിയാലോ?

121
00:14:38,160 --> 00:14:39,370
വണ്ടി റെഡി.

122
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!
- ജയ് ഹിന്ദ്!

123
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
ജയ് ഹിന്ദ്! സുഖമായി!

124
00:15:53,410 --> 00:15:58,160
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹോദരന്മാർ എന്ന് വിളിക്കാം,
സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയന്മാർ!

125
00:15:58,370 --> 00:16:02,330
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണം,
പരസ്പരം സഹായിക്കുക!

126
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
ആരോടും വഴക്കിടരുത്.

127
00:16:04,450 --> 00:16:08,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ.

128
00:16:08,870 --> 00:16:11,830
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
നീ പറയൂ.

129
00:16:12,790 --> 00:16:15,660
ഹോസ്റ്റൽ വാർഡനോട് പരാതിപ്പെട്ടാൽ
നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

130
00:16:16,700 --> 00:16:19,910
ഞങ്ങളുടെ നിയമം: ഞങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം.

131
00:16:20,200 --> 00:16:21,950
കാരണം ജീവിക്കണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

132
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
മിസ്റ്റർ രൺധാവ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

133
00:16:25,120 --> 00:16:28,620
സിഗരറ്റ്, മദ്യം
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരുന്നുകൾ

134
00:16:28,750 --> 00:16:30,410
അനുവദനീയമല്ല
ഹോസ്റ്റലിൽ.

135
00:16:32,830 --> 00:16:35,870
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ അവനുമായി വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടും.

136
00:16:45,000 --> 00:16:47,660
അത് ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പുകവലിക്കില്ല.

137
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

138
00:16:50,750 --> 00:16:53,370
ഞങ്ങളോട് മാത്രം പറയരുത്.

139
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
എല്ലാ ദിവസവും 4:45 ന്,

140
00:16:55,910 --> 00:16:58,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
രാവിലെ 6 വരെ രാവിലെ പരേഡ്.

141
00:17:05,450 --> 00:17:07,700
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം
രാവിലെ 7 മണി വരെ

142
00:17:16,370 --> 00:17:18,910
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കുകയും ചെയ്യും
രാവിലെ 7:20 വരെ.

143
00:17:35,910 --> 00:17:36,790
പ്രദീപ്.

144
00:17:38,160 --> 00:17:40,830
- നാളെ മുതൽ അവൻ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, സർ.

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,330
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകൂ.

146
00:18:08,290 --> 00:18:11,870
- "വരൂ, വളയുക,
- ബക്കിൾ അപ്പ്! നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!"

147
00:18:12,000 --> 00:18:15,330
"നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയാണ്!
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെ തകർക്കും!"

148
00:18:15,450 --> 00:18:17,250
വരൂ, വളയുക!
ബക്കിൾ അപ്പ്!

149
00:18:17,370 --> 00:18:19,080
"നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!"

150
00:18:19,160 --> 00:18:22,750
"നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനിയാണ്!
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെ തകർക്കും!"

151
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
"പേശി ഉയർത്തുക!"

152
00:18:24,120 --> 00:18:28,830
[റാപ്പ് ഗാനം]

153
00:18:28,950 --> 00:18:31,330
[റാപ്പ് ഗാനം]

154
00:18:31,580 --> 00:18:34,660
[റാപ്പ് ഗാനം]

155
00:18:34,790 --> 00:18:38,290
[റാപ്പ് ഗാനം]

156
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
"കെട്ടിടുക!"

157
00:19:19,790 --> 00:19:21,000
"വരൂ, ബക്കിൾ അപ്പ്!"

158
00:19:22,500 --> 00:19:25,370
ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഇലക്ട്രിക് ഫീൽഡ് ലൈനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

159
00:19:25,500 --> 00:19:27,870
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഫീൽഡ് ലൈൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്
വരച്ച വര അല്ലെങ്കിൽ വക്രം

160
00:19:28,000 --> 00:19:29,660
ബഹിരാകാശ മേഖലയിലൂടെ,
അങ്ങനെ അതിൻ്റെ സ്പർശം നിലനിൽക്കുന്നു

161
00:19:29,790 --> 00:19:32,660
വൈദ്യുത മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ദിശയിൽ
ഏത് പോയിൻ്റിലും ലൈൻ വെക്റ്റർ.

162
00:19:34,000 --> 00:19:35,950
- പുതിയ പ്രവേശനം.
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

163
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിൽ നിന്നാണ്.

164
00:19:40,370 --> 00:19:43,830
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും
പഠനത്തിൽ മിടുക്കനാണ്.

165
00:19:45,410 --> 00:19:46,540
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

166
00:19:48,540 --> 00:19:51,200
ആകാശ്. ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്.

167
00:19:51,580 --> 00:19:55,500
ആകാശ്, അവരെ സഹായിക്കൂ
അവരുടെ പഠനം.

168
00:19:55,620 --> 00:19:59,830
നിങ്ങൾ ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ എഴുതുകയാണ്.
അത് മറികടക്കാൻ സ്പോർട്സ് മാത്രം നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

169
00:20:00,370 --> 00:20:01,330
ശരി, ഗുർനാം?

170
00:20:02,410 --> 00:20:04,540
സോനു, ഗുർനാം എവിടെ?

171
00:20:04,870 --> 00:20:06,410
അവൻ പോയി
ബോക്സിംഗ് പരിശീലനം.

172
00:20:06,540 --> 00:20:09,620
അവനോട് പറയൂ, അവൻ ബോക്സിംഗ് ചെയ്യണമെന്ന്
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.

173
00:20:11,250 --> 00:20:13,790
ഇനി പറയൂ,
എന്താണ് ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഫ്ലക്സ്?

174
00:20:13,910 --> 00:20:17,370
കഴിയുന്ന ഒരു വൈദ്യുത മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്
നിരവധി വൈദ്യുത ലൈനുകളായി കണക്കാക്കാം

175
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
ൽ വിഭജിക്കുന്ന ശക്തി
ഒരു നിശ്ചിത പ്രദേശം.

176
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
വളരെ നല്ലത്.

177
00:20:23,250 --> 00:20:24,540
മത്സരം ആരംഭിച്ചു.

178
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
മത്സരം ആരംഭിച്ചു!

179
00:20:26,790 --> 00:20:29,330
മത്സരം ആരംഭിച്ചു!

180
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
അവളോട് പറയൂ.

181
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
ശരി, നന്നായി! പോകൂ.

182
00:20:37,200 --> 00:20:39,290
നമുക്ക് പോകാം! എഴുന്നേൽക്കുക!

183
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്!

184
00:21:02,580 --> 00:21:04,000
നമുക്ക് പോകാം.

185
00:21:04,410 --> 00:21:05,700
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യ വിഭജനം വേണം.

186
00:21:10,330 --> 00:21:11,120
എന്താണ് കാര്യം?

187
00:21:28,500 --> 00:21:29,410
അവൻ ആരാണ്?

188
00:21:29,700 --> 00:21:31,370
ഗുർനാം!

189
00:21:31,870 --> 00:21:34,910
അവൻ ഒരു ബോക്സറാണ്,
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

190
00:21:37,160 --> 00:21:38,330
ക്ലാസ്സ് തെറ്റിയവൻ?

191
00:21:38,450 --> 00:21:40,250
അവൻ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

192
00:22:02,040 --> 00:22:05,620
സോനു, എൻ്റെ പുതപ്പ് തരൂ.

193
00:22:05,790 --> 00:22:06,700
അതെ, സഹോദരാ!

194
00:22:08,250 --> 00:22:10,580
ബോക്സിംഗ് ആണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

195
00:22:16,040 --> 00:22:18,750
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
ആദ്യം, ഈ സ്പൂൺ ട്രിക്ക് പഠിക്കുക.

196
00:22:28,370 --> 00:22:29,540
നമുക്ക് തുടങ്ങാം!

197
00:22:31,750 --> 00:22:36,540
കായികം നിർബന്ധിത വിഷയമാണ്
സൈന്യത്തിലും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലും ഈ ഹോസ്റ്റലിലും.

198
00:22:36,660 --> 00:22:37,750
ശരിയാണ്.

199
00:22:37,870 --> 00:22:41,120
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും പ്രശ്നമില്ല.
പങ്കാളിത്തമാണ് പ്രധാനം.

200
00:22:41,250 --> 00:22:42,950
- ശരിയാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

201
00:22:43,200 --> 00:22:44,250
ഏത് കായിക വിനോദമാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്?

202
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാമോ?

203
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
മുത്തശ്ശി!

204
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
മുത്തശ്ശി!

205
00:23:36,950 --> 00:23:39,620
ഇത് ഗൗരിയുടെ ബാഗല്ലേ?

206
00:23:42,500 --> 00:23:44,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
പെൺകുട്ടികളുടെ ബാഗുകൾ.

207
00:23:48,040 --> 00:23:50,870
- വെറുതെ നഷ്ടപ്പെടുക!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

208
00:23:51,290 --> 00:23:52,620
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

209
00:23:56,450 --> 00:23:58,120
നിങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്!

210
00:24:01,370 --> 00:24:04,370
ഹോസ്റ്റൽ കുട്ടികളുമായി ഒരിക്കലും കലഹിക്കരുത്.

211
00:24:05,950 --> 00:24:06,750
മാപ്പ് പറയൂ.

212
00:24:09,580 --> 00:24:12,580
ഇപ്പോഴോ ശേഷമോ പറയുമോ
അവധിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

213
00:24:17,750 --> 00:24:19,700
- ക്ഷമിക്കണം.
- നല്ല കുട്ടി.

214
00:24:26,250 --> 00:24:27,290
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

215
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
എന്നെങ്കിലും നീ തനിച്ചാകും.

216
00:24:32,540 --> 00:24:33,700
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

217
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
പോയ് തുലയൂ!

218
00:24:43,120 --> 00:24:45,830
സുഹൃത്തേ, ഒട്ടും പേടിക്കേണ്ട.

219
00:24:46,620 --> 00:24:48,540
പേടിക്കേണ്ട
ഈ കള്ള വെള്ളക്കാരൻ്റെ!

220
00:24:50,580 --> 00:24:51,750
അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

221
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
അവൻ എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗൗരിയുടെ ബാഗുമായി.

222
00:24:56,450 --> 00:24:58,410
ഗൗരിയോട് നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

224
00:25:03,040 --> 00:25:05,250
അവൾ അവനെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുന്നു.

225
00:25:08,000 --> 00:25:10,450
എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കാമോ
ഗൗരിക്ക് മാത്രമേ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമുള്ളൂ?

226
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
അത് പോലെ!

227
00:25:15,120 --> 00:25:17,910
ബീന. 40ൽ 28 മാർക്ക്.

228
00:25:18,370 --> 00:25:19,330
ശ്രമിക്കുക, മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

229
00:25:19,830 --> 00:25:20,580
ഗൗരവ്.

230
00:25:22,750 --> 00:25:25,330
പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
20 മാർക്ക് മാത്രം.

231
00:25:26,250 --> 00:25:27,950
ഗുർനാം.

232
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
40-ൽ 10.

233
00:25:31,290 --> 00:25:34,660
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ ബങ്ക് ചെയ്യുക.

234
00:25:35,410 --> 00:25:36,330
ആകാശ്.

235
00:25:37,910 --> 00:25:39,290
40-ൽ 38.

236
00:25:39,620 --> 00:25:41,910
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ഹോസ്റ്റൽ സുഹൃത്തിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

237
00:25:42,910 --> 00:25:45,080
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സീനിയർ ആയിരിക്കും
അടുത്ത വർഷം.

238
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
ഗൗരി.

239
00:25:56,910 --> 00:25:58,620
40-ൽ 37.

240
00:26:02,660 --> 00:26:03,700
സോനു.

241
00:26:03,830 --> 00:26:07,750
അണ്ടേ, ഒരു 38 ഇങ്ങനെയാണ്.

242
00:26:07,870 --> 00:26:09,830
അതെ! മനോഹരം.

243
00:26:23,370 --> 00:26:24,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

244
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
വൻഷ് എവിടെ?

245
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

246
00:26:31,660 --> 00:26:32,620
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുതിക്കുന്നത്?

247
00:26:33,120 --> 00:26:34,830
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

248
00:26:35,370 --> 00:26:37,370
- വാൻഷ്!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

249
00:26:37,500 --> 00:26:38,950
- വാൻഷ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

250
00:26:39,080 --> 00:26:40,750
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

251
00:26:40,870 --> 00:26:42,040
വാൻഷ്!

252
00:26:42,160 --> 00:26:44,370
ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

253
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ ഉണ്ടാക്കി
എന്നിൽ നിന്ന്.

254
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
ആദ്യം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു മകനെ അയച്ചു
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ.

255
00:26:50,620 --> 00:26:52,620
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മറ്റൊരു മകൻ.

256
00:26:53,660 --> 00:26:55,410
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്.

257
00:26:55,950 --> 00:26:58,620
വൻഷിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കൂ.

258
00:26:59,040 --> 00:27:01,750
വാൻഷ്, ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

259
00:27:01,870 --> 00:27:04,250
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

260
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
നീ എന്താ എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞത്
എന്നെ കുറിച്ച്?

261
00:27:09,080 --> 00:27:10,540
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കി
എനിക്കെതിരെ!

262
00:27:10,660 --> 00:27:13,080
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

263
00:27:13,370 --> 00:27:16,500
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?
എല്ലാം ശരി.

264
00:27:17,910 --> 00:27:19,580
അതെ, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

265
00:27:20,500 --> 00:27:22,410
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ അവൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

266
00:27:23,290 --> 00:27:25,450
വാൻഷ്! എൻ്റെ മകനേ!

267
00:27:29,250 --> 00:27:32,700
ഇവിടെ! നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാമോ?
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിയുമോ?

268
00:27:32,830 --> 00:27:36,950
അവൻ്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാമോ?

269
00:27:37,080 --> 00:27:39,750
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം എങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

270
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

271
00:27:44,160 --> 00:27:46,540
- നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.

272
00:27:47,910 --> 00:27:50,250
സമ്പാദിക്കുന്നത് അല്ല
ഒരേയൊരു ഉത്തരവാദിത്തം.

273
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

274
00:27:55,620 --> 00:27:57,250
നീയും കേൾക്കണം, ചേട്ടാ!

275
00:28:01,080 --> 00:28:03,370
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും പൈസ.

276
00:28:04,950 --> 00:28:08,830
അവൻ്റെ സ്കൂൾ ഫീസ് ഞാൻ അടക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ചെലവുകൾക്ക് പണം നൽകുക.

277
00:28:09,540 --> 00:28:11,450
നിങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചറിയും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്!

278
00:28:11,910 --> 00:28:13,290
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം!

279
00:28:14,540 --> 00:28:17,500
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ!

280
00:28:18,120 --> 00:28:19,700
നീ എന്നോട് യാചിച്ചു വരും.

281
00:28:35,290 --> 00:28:36,370
ആകാശ്, നമുക്ക് പോകാം.

282
00:28:38,410 --> 00:28:40,200
കളിയുടെ ആവേശത്തിൽ കളിക്കുക.

283
00:28:41,040 --> 00:28:42,540
എന്തൊരു പരാജിതൻ!

284
00:28:50,870 --> 00:28:52,250
നീ മിടുക്കനാണ്.

285
00:28:53,750 --> 00:28:57,040
ഇല്ലെങ്കിൽ ചെസ്സ് പരീക്ഷിക്കുക
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:28:59,290 --> 00:29:00,040
ശരി.

287
00:29:06,000 --> 00:29:08,870
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

288
00:29:11,870 --> 00:29:14,290
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
വരിക.

289
00:29:15,540 --> 00:29:16,450
എഴുന്നേൽക്കുക!

290
00:29:16,580 --> 00:29:17,620
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

291
00:29:21,660 --> 00:29:24,540
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

292
00:29:25,870 --> 00:29:29,200
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ,
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയില്ല.

293
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
- മനസ്സിലായി?
- അല്ലേ?

294
00:29:31,200 --> 00:29:33,250
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

295
00:29:39,500 --> 00:29:40,330
ഇത് പിടിക്കുക.

296
00:29:48,040 --> 00:29:50,330
ഇതൊരു ഭൗതികശാസ്ത്ര ചോദ്യമാണ്.

297
00:29:50,450 --> 00:29:53,080
- ഇതിനാണോ നീ കൊണ്ടുവന്നത്...
- ഹേയ്.

298
00:29:54,080 --> 00:29:56,700
ഞാൻ ടോപ്പറായി
എട്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ.

299
00:30:01,120 --> 00:30:03,700
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ പാടില്ല
ആരിൽ നിന്നും സഹായം.

300
00:30:05,330 --> 00:30:06,500
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാം, ഹൂ!

301
00:30:07,620 --> 00:30:09,080
പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

302
00:30:09,580 --> 00:30:10,870
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കുക.

303
00:30:11,330 --> 00:30:12,370
അവൻ ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

304
00:30:14,160 --> 00:30:15,040
എനിക്ക് വേണം...

305
00:30:21,870 --> 00:30:24,160
എന്നായിരുന്നു ഈ ചോദ്യം
കഴിഞ്ഞ ബോർഡ് പരീക്ഷയിൽ...

306
00:30:24,620 --> 00:30:25,750
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
Q തുല്യമാണ്...

308
00:30:27,700 --> 00:30:29,250
ചോദ്യം... അത്...

309
00:30:30,040 --> 00:30:32,410
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

310
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

311
00:30:34,160 --> 00:30:36,370
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

312
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
ചെയ്തു.

313
00:30:47,700 --> 00:30:49,370
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രസതന്ത്രമുണ്ട്.

314
00:30:51,870 --> 00:30:52,660
ഭൗതികശാസ്ത്രം.

315
00:30:55,000 --> 00:30:56,540
നിങ്ങളുടെ ഭൗതികശാസ്ത്രം നല്ലതാണ്.

316
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
നന്ദി.

317
00:31:00,500 --> 00:31:02,080
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.

318
00:31:08,080 --> 00:31:09,250
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

319
00:31:10,370 --> 00:31:11,700
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ മിടുക്കനാണ്.

320
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
കായികരംഗത്ത്.

321
00:31:15,000 --> 00:31:17,370
നിനക്ക് നന്നായി ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സ്കൂളിൽ.

322
00:31:18,160 --> 00:31:21,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറിയത്
11-ന് ശേഷം സ്കൂൾ?

323
00:31:25,540 --> 00:31:26,580
ചിലപ്പോൾ...

324
00:31:28,370 --> 00:31:32,000
ഫിസിക്സ് ചോദ്യങ്ങൾ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

325
00:31:35,830 --> 00:31:36,950
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങാം.

326
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
വരിക.

327
00:31:45,080 --> 00:31:46,500
ഗൗരി കേൾക്കൂ.

328
00:31:47,870 --> 00:31:51,790
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരും സങ്കികളും ആണോ?

329
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
ദർശൻ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കൂ

330
00:31:56,830 --> 00:31:58,790
ഞാൻ പറയാം
ഞാൻ ആരുമില്ല.

331
00:31:59,660 --> 00:32:03,870
അഭിനയിക്കുന്നവരോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ മാച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ നെർഡ് ആകുക.

332
00:32:05,910 --> 00:32:08,000
അടിസ്ഥാനപരമായി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മണ്ടന്മാർ.

333
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
ഇത് നേടുക?

334
00:32:11,160 --> 00:32:12,500
അതോ ഞാൻ പോകണോ?

335
00:32:18,700 --> 00:32:21,660
ഒരു ദിവസം, ഈ മണ്ടൻ കുട്ടി
എഴുതുകയായിരുന്നു

336
00:32:22,830 --> 00:32:24,000
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കിൽ...

337
00:32:25,250 --> 00:32:28,330
അങ്ങനെ അവൻ എഴുതി "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
എൻ്റെ എല്ലാ നോട്ട്ബുക്കുകളിലും?

338
00:32:29,250 --> 00:32:30,410
നാശം അവനെ...

339
00:32:32,250 --> 00:32:33,080
കേൾക്കുക.

340
00:32:34,200 --> 00:32:37,290
അത് മറക്കുക. ഇപ്പോൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അവനറിയാം.

341
00:32:37,410 --> 00:32:39,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

342
00:32:40,790 --> 00:32:42,870
അവൻ കാരണം അമ്മ എന്നെ ശകാരിച്ചു!

343
00:32:49,410 --> 00:32:50,500
ദർശൻ.

344
00:32:56,330 --> 00:32:58,410
ഇനി എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ തൊടരുത്.

345
00:33:22,290 --> 00:33:23,250
ഇവിടെ.

346
00:33:32,950 --> 00:33:35,660
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇതുമായി ഒരു രണ്ടു മാസത്തേക്ക്.

347
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെലവഴിച്ചു

348
00:33:40,160 --> 00:33:44,790
അതിനു ശേഷം ബാക്കിയുള്ളതെന്തും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു.

349
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,830
എല്ലാം ശരിയാണ്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ.

351
00:33:56,290 --> 00:33:57,160
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

352
00:33:58,830 --> 00:34:00,700
ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തും
ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.

353
00:34:34,160 --> 00:34:36,950
പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ഗൗരിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:34:37,750 --> 00:34:39,870
ആളുകൾ പലപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സൗഹൃദത്തേക്കാൾ സ്നേഹം.

355
00:34:47,580 --> 00:34:49,700
- ഹലോ.
- ഹലോ, മുത്തച്ഛൻ. സുഖമാണോ?

356
00:34:49,830 --> 00:34:51,950
എനിക്ക് സുഖമാണ് ആകാശ്.
സുഖമാണോ?

357
00:34:52,080 --> 00:34:53,660
എനിക്ക് സുഖമാണ്. മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയുണ്ട്?

358
00:34:54,410 --> 00:34:56,040
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

359
00:34:56,540 --> 00:34:57,410
പകൽ സമയത്ത്?

360
00:34:59,000 --> 00:35:03,330
പ്രിയ, അവൾ അൽപ്പം ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.

361
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

362
00:35:07,660 --> 00:35:10,790
നിൻ്റെ അമ്മ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

363
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

364
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
- ഹലോ.
- ഹലോ, വാൻഷ്. സുഖമാണോ?

365
00:35:25,620 --> 00:35:28,000
ആകാശ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സുഖമാണോ?

366
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അമ്മയെ ഫോണിൽ ആക്കി.

367
00:35:29,290 --> 00:35:31,370
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി. അമ്മേ!

368
00:35:32,200 --> 00:35:33,040
അമ്മേ!

369
00:35:34,290 --> 00:35:35,450
ആകാശ് ലൈനിൽ ഉണ്ട്.

370
00:35:42,540 --> 00:35:45,290
- ആകാശ്...
- അവിടെ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പോകൂ.

371
00:35:46,410 --> 00:35:49,870
എല്ലാം നന്നായി.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

372
00:35:50,000 --> 00:35:52,750
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇത് മെച്ചപ്പെടില്ല!
വർഷങ്ങളായി അത് നടക്കുന്നു.

373
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും?
- കേൾക്കൂ.

374
00:35:56,330 --> 00:36:01,080
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് കഴിയില്ല
വൻഷിനും നിങ്ങൾക്കും നൽകാൻ.

375
00:36:01,620 --> 00:36:03,080
അവൻ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

376
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
അവൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു.

377
00:36:05,330 --> 00:36:08,580
നിനക്ക് നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെ വേണോ
ഈ യുഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ?

378
00:36:08,700 --> 00:36:11,830
അവനോട് ബാങ്ക് ലോൺ എടുക്കാൻ പറയുക.

379
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

380
00:36:13,910 --> 00:36:17,080
അത്ര ബാലിശമാണ്.
നീ പറയുകയാണ്.

381
00:36:19,620 --> 00:36:22,540
- നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
- എനിക്ക് വെള്ളം വേണം!

382
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
കേൾക്കൂ ആകാശ്.

383
00:36:28,250 --> 00:36:32,620
വാൻഷിന് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ.

384
00:36:33,250 --> 00:36:36,330
അവൻ സ്‌കൂൾ മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

385
00:36:38,000 --> 00:36:39,620
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

386
00:36:40,750 --> 00:36:42,450
ഇപ്പോൾ 18 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

387
00:36:43,450 --> 00:36:46,450
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം കൂടി.

388
00:36:47,580 --> 00:36:50,790
നമുക്ക് ബാങ്ക് ലോൺ എടുക്കാം.
ദയവായി അത് നേടൂ.

389
00:36:51,120 --> 00:36:52,410
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമോ ഇല്ലയോ?

390
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
വരുന്നു!

391
00:36:57,790 --> 00:37:00,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം, ശരി.

392
00:37:00,200 --> 00:37:02,410
- അമ്മേ, ഹലോ... കടം...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.

393
00:37:19,580 --> 00:37:21,950
ഗൗരിയോട് സംസാരിച്ച് തീർന്നോ?

394
00:37:22,080 --> 00:37:25,750
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- പോയ് തുലയൂ!

395
00:37:25,830 --> 00:37:27,870
- ഹേയ്...
- ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും!

396
00:37:29,370 --> 00:37:30,250
ഹേയ്!

397
00:37:33,660 --> 00:37:35,540
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സ്പീക്കറുകൾ]

398
00:37:36,660 --> 00:37:37,750
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സ്പീക്കറുകൾ]

399
00:37:50,790 --> 00:37:51,500
പറയൂ...

400
00:38:24,160 --> 00:38:27,620
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ഏതാണ്?

401
00:38:27,750 --> 00:38:29,120
കാത്ഗോഡമാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.

402
00:38:29,540 --> 00:38:31,330
കാത്ഗോഡത്തിലേക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ്.

403
00:38:31,450 --> 00:38:32,870
- ശരി.
- ഓ കുട്ടി!

404
00:38:39,750 --> 00:38:40,660
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

405
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
കണ്ടോ കൂട്ടരേ?

406
00:38:46,200 --> 00:38:47,410
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

407
00:38:49,410 --> 00:38:50,250
പിന്നെ നീ...

408
00:38:53,910 --> 00:38:55,910
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.

409
00:38:56,410 --> 00:38:59,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് വരെ നിർത്തരുത്.

410
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
ബാഗുമായി!

411
00:39:10,620 --> 00:39:12,870
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ

412
00:39:13,120 --> 00:39:15,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നേരെ വരൂ.

413
00:39:16,370 --> 00:39:19,830
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരാകരുത്!
ഒന്നുകിൽ ഈ ഹോസ്റ്റലിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ!

414
00:39:20,500 --> 00:39:22,660
ഞങ്ങൾ പത്തുമാസം ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു വർഷം.

415
00:39:22,950 --> 00:39:25,290
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്
അതുപോലെ എൻ്റെയും.

416
00:39:26,330 --> 00:39:30,580
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും, കരയും,
ഇവിടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക!

417
00:39:31,790 --> 00:39:34,700
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല!

418
00:39:35,580 --> 00:39:39,160
ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ,
ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

419
00:39:39,450 --> 00:39:43,160
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അവൻ്റെ പുറകിൽ അടിക്കും
അവനെ പുറത്താക്കുക.

420
00:39:44,450 --> 00:39:46,290
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ!

421
00:40:14,200 --> 00:40:15,250
ചിതറിക്കുക!

422
00:41:01,250 --> 00:41:04,500
- അതെ, അമ്മ.
- ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കില്ല.

423
00:41:04,790 --> 00:41:07,830
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്വർഗ്ഗം നീക്കേണ്ടി വന്നു
നിന്നെ അവിടെ അയക്കാൻ ഭൂമിയും.

424
00:41:08,620 --> 00:41:12,660
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് വഴക്കിട്ടു,
പണം ലാഭിച്ചു, എനിക്ക് വീട് വിടേണ്ടിവന്നു.

425
00:41:13,160 --> 00:41:17,450
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

426
00:41:17,750 --> 00:41:19,290
അതെ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

427
00:41:20,330 --> 00:41:22,370
എന്തെങ്കിലും മാറുമോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?

428
00:41:23,410 --> 00:41:25,080
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഫീസ് അടയ്ക്കാമോ?

429
00:41:25,660 --> 00:41:28,370
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം!

430
00:41:30,410 --> 00:41:33,660
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

431
00:41:33,790 --> 00:41:35,620
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിക്കണം.

432
00:41:36,370 --> 00:41:37,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:41:38,200 --> 00:41:41,290
നീ എന്ത് ചെയ്യും
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാലോ?

434
00:41:46,950 --> 00:41:50,660
ആകാശ്, എനിക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലായിരുന്നു
മറ്റാരിൽ നിന്നും, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത്

435
00:41:51,540 --> 00:41:53,370
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.

436
00:41:57,370 --> 00:41:58,580
അമ്മേ കരയരുത്.

437
00:42:00,870 --> 00:42:01,830
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

438
00:42:03,370 --> 00:42:04,290
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

439
00:42:06,950 --> 00:42:08,290
ദയവായി സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

440
00:42:11,250 --> 00:42:13,200
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല...

441
00:42:29,080 --> 00:42:34,910
"എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സ്വർഗ്ഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച അഭയത്തിന് കീഴിൽ."

442
00:42:35,040 --> 00:42:41,410
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം തലോടുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ധൈര്യം ഉയരുന്നു."

443
00:42:47,040 --> 00:42:53,000
"എനിക്ക് തോന്നുന്നത് സ്വർഗ്ഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച അഭയത്തിന് കീഴിൽ."

444
00:42:53,120 --> 00:42:59,000
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ സ്നേഹപൂർവ്വം തലോടുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ധൈര്യം ഉയരുന്നു."

445
00:42:59,120 --> 00:43:04,790
"എനിക്ക് നീയാണ് ആകാശവും ഭൂമിയും."

446
00:43:04,910 --> 00:43:11,910
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നന്നായി കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു..."

447
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
"എൻ്റെ അമ്മേ!"

448
00:43:20,120 --> 00:43:22,450
"എൻ്റെ അമ്മേ!"

449
00:43:23,040 --> 00:43:28,700
"എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

450
00:43:28,830 --> 00:43:33,200
"എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

451
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
"എൻ്റെ അമ്മേ!"

452
00:43:38,120 --> 00:43:40,660
"എൻ്റെ അമ്മേ!"

453
00:43:41,120 --> 00:43:46,700
"എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

454
00:43:46,830 --> 00:43:52,080
"എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

455
00:44:05,040 --> 00:44:11,040
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹ സാന്നിദ്ധ്യം
എൻ്റെ ഏക പിന്തുണയാണ്."

456
00:44:12,620 --> 00:44:14,910
ഇത് മാലിന്യമാണ്!
ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

457
00:44:17,120 --> 00:44:23,040
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി തുള്ളി തുള്ളി."

458
00:44:23,160 --> 00:44:30,160
"എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു നദി അരുവിക്ക് സമാനമാണ്."

459
00:44:35,080 --> 00:44:40,870
"എൻ്റെ തല വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ തോളാണ് ഒരു ആശ്വാസം"

460
00:44:41,000 --> 00:44:47,000
"ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അതിനടുത്തു വരുന്നു!"

461
00:44:47,120 --> 00:44:53,000
"നീ എൻ്റെ ദൈവവും എൻ്റെ യജമാനനുമാണ്!"

462
00:44:53,120 --> 00:45:00,120
"നീയില്ലാതെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് അർത്ഥമില്ല!"

463
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
"എൻ്റെ അമ്മേ!"

464
00:45:08,160 --> 00:45:10,450
"എൻ്റെ അമ്മേ!"

465
00:45:11,120 --> 00:45:16,830
"എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

466
00:45:16,950 --> 00:45:21,120
"എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

467
00:45:23,120 --> 00:45:24,870
"എൻ്റെ അമ്മേ!"

468
00:45:26,120 --> 00:45:28,500
"എൻ്റെ അമ്മേ!"

469
00:45:29,160 --> 00:45:34,620
"എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

470
00:45:34,750 --> 00:45:39,330
"എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

471
00:46:07,750 --> 00:46:08,950
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

472
00:46:09,450 --> 00:46:13,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കുക!

473
00:46:13,660 --> 00:46:15,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

474
00:46:15,330 --> 00:46:17,000
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ!

475
00:46:19,870 --> 00:46:22,290
എത്ര നേരം ഓടിപ്പോകും?

476
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
ഹോസ്റ്റലും പിന്നെ ഞാനും.

477
00:46:25,290 --> 00:46:27,160
ഓടിപ്പോകുമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

478
00:46:41,540 --> 00:46:42,500
ഹേയ്...

479
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
നീ കരയുകയാണോ?

480
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാ കരയുന്നത്?

481
00:46:48,250 --> 00:46:49,160
എന്നോട് പറയൂ.

482
00:46:49,410 --> 00:46:51,660
ആകാശ്, പറയൂ.

483
00:46:52,160 --> 00:46:53,500
എന്താണ് കാര്യം?

484
00:46:55,160 --> 00:46:58,200
എന്താണിത്? എന്ത്?

485
00:47:01,450 --> 00:47:04,080
കരയരുത്. ഇവിടെ നോക്കൂ.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

486
00:47:09,040 --> 00:47:12,200
ആകാശ്, പറയൂ, ദയവായി.

487
00:47:12,330 --> 00:47:14,120
ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

488
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

489
00:47:18,040 --> 00:47:19,290
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

490
00:47:22,120 --> 00:47:24,580
ഞാൻ ഇല്ല...

491
00:47:26,540 --> 00:47:27,500
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

492
00:47:35,040 --> 00:47:36,660
ആകാശ്!

493
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
ആകാശ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്!

494
00:47:48,160 --> 00:47:49,080
ഇവിടെ നോക്കൂ!

495
00:47:51,410 --> 00:47:52,370
നീ കരയുകയില്ല.

496
00:47:53,290 --> 00:47:54,620
നീയും ഓടിപ്പോകില്ല.

497
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും.

498
00:48:02,290 --> 00:48:07,250
നാളെ മുതൽ വാർഷികം ആരംഭിക്കുന്നു
ഇൻ്റർ സ്കൂൾ മത്സരം

499
00:48:07,370 --> 00:48:09,000
തിരഞ്ഞെടുപ്പും പരിശീലനവും.

500
00:48:09,120 --> 00:48:12,700
ടീമുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
1400 സ്കൂളുകൾ ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.

501
00:48:13,250 --> 00:48:16,790
വിജയിക്കുന്ന ടീം ആദ്യം ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ ക്ലസ്റ്റർ

502
00:48:16,910 --> 00:48:21,290
പ്രാദേശിക റൗണ്ടുകളും തുടർന്ന്
പൗരന്മാർക്കായി മുംബൈയിലേക്ക് പോകുന്നു.

503
00:48:21,620 --> 00:48:26,620
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ കളിച്ചു
ദേശീയതലത്തിൽ മെഡലുകൾ നേടി.

504
00:48:27,040 --> 00:48:31,330
നാഷണൽ കളിച്ച എല്ലാ കുട്ടികളും
കഴിഞ്ഞ വർഷം, സ്റ്റേജിൽ വരൂ.

505
00:48:31,450 --> 00:48:36,290
സാർ ഒരു കാര്യം പറയണം
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ.

506
00:48:37,040 --> 00:48:41,160
ചുവന്ന ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

507
00:48:41,540 --> 00:48:45,540
എനിക്ക് കളിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ദേശീയ മത്സരം.

508
00:48:45,660 --> 00:48:48,950
ദേശീയം! ദേശീയം!

509
00:48:49,080 --> 00:48:53,660
ദേശീയം! ദേശീയം!

510
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
ദേശീയം!

511
00:48:59,410 --> 00:49:00,370
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഗുർനാം?

512
00:49:04,000 --> 00:49:05,870
നിങ്ങളുടെ ബോക്സിംഗ് പരിശീലനം എങ്ങനെയുണ്ട്
കൂടെ വരുന്നോ?

513
00:49:07,950 --> 00:49:08,870
എന്താണ് കാര്യം?

514
00:49:09,830 --> 00:49:10,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കിറ്റ് വേണോ?

515
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
അത് തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

516
00:49:16,250 --> 00:49:17,540
ഞാൻ ഈ വർഷം കളിക്കില്ല.

517
00:49:24,700 --> 00:49:25,870
നിങ്ങൾ കളിക്കില്ലേ?

518
00:49:27,200 --> 00:49:28,870
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

519
00:49:30,040 --> 00:49:31,620
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വർഷമല്ലേ?

520
00:49:32,540 --> 00:49:34,700
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് വെറുതെ!

521
00:49:35,700 --> 00:49:38,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് ചെയ്യാം
ഈ വർഷം ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

522
00:49:39,580 --> 00:49:44,450
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന കുട്ടികൾ
ദേശീയതലത്തിൽ സ്വർണം,

523
00:49:44,580 --> 00:49:46,410
ഞാൻ ചെയ്യും

524
00:49:47,620 --> 00:49:50,500
അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക
30,000 രൂപ ക്യാഷ് പ്രൈസ്.

525
00:49:50,620 --> 00:49:53,000
ദേശീയം! ദേശീയം!

526
00:49:53,120 --> 00:49:56,410
ദേശീയം! ദേശീയം!

527
00:50:02,120 --> 00:50:06,500
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ബോക്സിംഗിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ.

528
00:50:07,370 --> 00:50:09,540
അതിനാൽ ഈ വർഷം

529
00:50:09,660 --> 00:50:12,620
ബോക്‌സിംഗിൽ സ്വർണം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ

530
00:50:12,750 --> 00:50:15,160
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം

531
00:50:15,620 --> 00:50:17,660
100,000 രൂപ പണമായി.

532
00:50:17,790 --> 00:50:21,580
ഗുർനാം! ഗുർനാം!

533
00:50:21,700 --> 00:50:25,540
ഗുർനാം! ഗുർനാം!

534
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

535
00:50:52,370 --> 00:50:56,450
- പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
- എനിക്കും പരാജയപ്പെടാം.

536
00:50:57,330 --> 00:50:58,700
ഇത് എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്.

537
00:51:00,080 --> 00:51:02,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വരുന്നു
വളരെ ദരിദ്രമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

538
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
ഞാൻ അവരുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

539
00:51:05,700 --> 00:51:09,000
11-ാം റാങ്ക് പാസാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു,
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

540
00:51:09,500 --> 00:51:11,200
എന്നാൽ ഇതൊരു ബോർഡ് പരീക്ഷയാണ്.

541
00:51:11,540 --> 00:51:13,540
ഈ സ്കൂൾ ഉണ്ടാകില്ല
എൻ്റെ പരീക്ഷാ കേന്ദ്രം.

542
00:51:13,660 --> 00:51:15,870
നിങ്ങളുടെ ബോക്‌സിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

543
00:51:16,660 --> 00:51:18,540
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

544
00:51:18,700 --> 00:51:20,040
നിങ്ങൾ എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യും?

545
00:51:20,160 --> 00:51:22,950
ബോക്സിംഗ് പരിശീലനവും വീണ്ടെടുക്കലും നടക്കില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ പഠിക്കാൻ വിടൂ.

546
00:51:23,080 --> 00:51:25,370
അത് അസാധ്യമാണ്
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക്.

547
00:51:37,620 --> 00:51:39,160
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

548
00:51:40,450 --> 00:51:44,120
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
ഈ വർഷം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

549
00:52:07,040 --> 00:52:08,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

550
00:52:08,410 --> 00:52:10,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

551
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

552
00:52:13,120 --> 00:52:14,950
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

553
00:52:15,080 --> 00:52:17,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

554
00:52:23,080 --> 00:52:25,910
എത്ര സമയമെടുത്തു
ബോക്സിംഗ് പഠിക്കാൻ?

555
00:52:30,040 --> 00:52:30,790
എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

557
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

558
00:52:48,580 --> 00:52:50,040
ബോക്സിംഗ് പഠിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

559
00:53:03,080 --> 00:53:06,870
സിസ്റ്റത്തിൽ, അടിസ്ഥാന
ചാർട്ടിൻ്റെ മൂല്യം

560
00:53:07,000 --> 00:53:09,370
1 ന് തുല്യമാണ്...

561
00:53:09,500 --> 00:53:12,580
602192 മുതൽ 10 വരെ
മൈനസ് 19 സി.

562
00:53:13,250 --> 00:53:14,120
കാത്തിരിക്കൂ.

563
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരംഭിച്ചിരിക്കണം.

564
00:53:24,040 --> 00:53:26,950
ആരുമില്ലെങ്കിലോ
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ?

565
00:53:31,870 --> 00:53:34,200
അവൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്.

566
00:53:34,700 --> 00:53:35,870
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

567
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
ലോകം നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

568
00:53:41,330 --> 00:53:43,450
- ദയവായി വെറുതെ...
- നഷ്ടപ്പെടുക.

569
00:53:43,580 --> 00:53:46,200
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- വരിക.

570
00:53:46,750 --> 00:53:50,410
- നിങ്ങൾ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് ചെസ്സ് കളിക്കാം, ബോക്സിംഗ് മറക്കാം.

571
00:53:50,540 --> 00:53:51,500
വരിക.

572
00:53:52,080 --> 00:53:53,700
- വരിക.
- പിന്നിലേക്ക് നോക്കരുത്.

573
00:54:11,620 --> 00:54:14,040
വളയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

574
00:54:30,080 --> 00:54:30,950
വരിക.

575
00:54:31,870 --> 00:54:32,660
വരിക.

576
00:54:48,450 --> 00:54:49,540
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

577
00:54:51,250 --> 00:54:52,700
നിനക്ക് പഠിക്കണ്ടേ?

578
00:54:53,290 --> 00:54:56,000
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
വരിക.

579
00:55:00,330 --> 00:55:01,540
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

580
00:55:04,450 --> 00:55:05,250
വരിക!

581
00:55:12,120 --> 00:55:13,160
എന്താണ് കാര്യം?

582
00:55:13,870 --> 00:55:14,950
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

583
00:55:16,870 --> 00:55:20,080
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

584
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണോ?

585
00:55:26,250 --> 00:55:27,950
വരിക.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

586
00:55:47,750 --> 00:55:48,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

587
00:55:50,700 --> 00:55:51,790
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചോ?

588
00:56:30,750 --> 00:56:31,580
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

589
00:57:06,830 --> 00:57:07,950
നമുക്ക് പോകാം.

590
00:57:24,040 --> 00:57:26,200
പോയി വാതിൽ നോക്ക്. നീക്കുക.

591
00:58:07,370 --> 00:58:08,950
ഗുർനാം!

592
00:58:18,750 --> 00:58:21,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
ഗൗരിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

593
00:58:22,120 --> 00:58:24,580
ഹോസ്റ്റൽ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണം
രണ്ടുതവണ പറയണം!

594
00:59:43,120 --> 00:59:46,500
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല
ആന്തരിക പരിക്ക്. അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

595
00:59:48,830 --> 00:59:50,580
നിയമപരമായ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടോ
അവർക്കെതിരെ?

596
00:59:50,700 --> 00:59:51,540
ഇല്ല സർ.

597
00:59:53,540 --> 00:59:54,830
അവരുടെ കുറ്റമല്ല.

598
00:59:55,580 --> 00:59:56,450
എല്ലാം ശരി.

599
01:00:03,330 --> 01:00:04,120
ഗുർനാം.

600
01:00:06,330 --> 01:00:07,540
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.

601
01:00:08,370 --> 01:00:09,200
അതെ സർ.

602
01:00:29,410 --> 01:00:30,830
നിങ്ങൾ ബോധത്തിലാണോ?

603
01:00:32,200 --> 01:00:33,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോക്‌സിംഗിൽ ഭ്രമിക്കുന്നത്?

604
01:00:36,370 --> 01:00:40,580
ദേശീയ മത്സരങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്വർണം നേടും
കൂടാതെ 100,000 പണമായി നേടുക.

605
01:00:42,040 --> 01:00:42,830
എന്ത്?

606
01:00:44,620 --> 01:00:45,910
പ്രതിഫലം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

607
01:00:49,580 --> 01:00:51,250
പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

608
01:00:51,790 --> 01:00:54,580
അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്!

609
01:01:13,370 --> 01:01:16,120
ഞാൻ അമ്മയെ പുറത്താക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം

610
01:01:16,950 --> 01:01:19,700
കൂടാതെ എനിക്കും ഫീസ് നൽകണം.

611
01:01:22,450 --> 01:01:23,870
അച്ഛൻ അമ്മയെ തല്ലുന്നു.

612
01:01:25,330 --> 01:01:26,330
അവൻ അടിക്കുന്നു...

613
01:01:27,910 --> 01:01:29,790
എൻ്റെ അമ്മ.

614
01:01:31,660 --> 01:01:33,250
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിക്കുന്നു.

615
01:01:35,120 --> 01:01:36,080
ഇരിക്കുക.

616
01:01:37,910 --> 01:01:41,370
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

617
01:01:41,910 --> 01:01:42,700
ദയവായി.

618
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

619
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
ദയവായി.

620
01:01:53,370 --> 01:01:55,330
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

621
01:01:56,410 --> 01:01:57,450
ദയവായി...

622
01:02:11,620 --> 01:02:12,540
സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...

623
01:02:14,250 --> 01:02:15,410
വളയത്തിൽ കാണാം.

624
01:02:47,080 --> 01:02:48,290
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പാണ്ഡേ.

625
01:02:48,910 --> 01:02:50,160
വരൂ, ഗുർനാം.

626
01:02:53,040 --> 01:02:55,700
സർ, ദയവായി കിറ്റ് വീണ്ടും നൽകുക.

627
01:02:56,160 --> 01:02:59,580
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

628
01:03:00,000 --> 01:03:01,700
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

629
01:03:02,450 --> 01:03:03,330
വരിക.

630
01:03:05,830 --> 01:03:08,790
ആകാശിനെ പരിചയപ്പെടാം.
അദ്ദേഹത്തിന് കിറ്റ് നൽകുക.

631
01:03:10,450 --> 01:03:13,160
ബോക്സിംഗ്? ശരിക്കും?

632
01:03:14,450 --> 01:03:15,660
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

633
01:03:16,410 --> 01:03:18,540
അവൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

634
01:03:18,660 --> 01:03:22,700
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ടു
ബോക്സിംഗ് നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

635
01:03:22,830 --> 01:03:25,830
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കും
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ?

636
01:03:28,410 --> 01:03:29,370
നീയും.

637
01:03:30,200 --> 01:03:31,620
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

638
01:03:32,700 --> 01:03:35,950
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
ബോക്സിംഗ് റിങ്ങിൽ.

639
01:03:37,580 --> 01:03:39,160
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ ഇല്ലേ?

640
01:03:39,790 --> 01:03:41,330
നിനക്ക് പഠിക്കേണ്ടേ?

641
01:03:43,080 --> 01:03:44,000
അവനോട് പറയൂ.

642
01:03:46,700 --> 01:03:47,750
ഞങ്ങൾ പഠിക്കും.

643
01:03:48,500 --> 01:03:49,580
ഞങ്ങൾ പഠിക്കും

644
01:03:50,750 --> 01:03:53,790
അതുപോലെ ബോക്സിംഗ് പാഠങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

645
01:03:55,870 --> 01:03:56,700
കേൾക്കുക.

646
01:03:57,250 --> 01:04:00,330
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശംസയായി എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,

647
01:04:00,910 --> 01:04:02,250
നിങ്ങൾ ബോക്‌സിംഗിൽ പുതിയ ആളാണ്.

648
01:04:02,910 --> 01:04:05,330
എന്നാൽ ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ് ഉണ്ടാകരുത്.

649
01:04:06,750 --> 01:04:11,700
അന്ന്, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെയും പുറത്താക്കി
എൻ്റെ ഒന്നൊന്നായി അടി.

650
01:04:15,000 --> 01:04:17,750
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

651
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
ഒപ്പം ശക്തിയും.

652
01:04:22,410 --> 01:04:23,250
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാം.

653
01:04:25,040 --> 01:04:25,910
മൂന്നാമത്...

654
01:04:27,160 --> 01:04:29,500
ആകാശ്, നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതും വേഗതയുള്ളതുമാണ്.

655
01:04:29,620 --> 01:04:32,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം ...

656
01:04:34,450 --> 01:04:35,540
സാങ്കേതികത.

657
01:04:35,660 --> 01:04:39,450
ഞാൻ നിന്നെ ബോക്സിംഗ് പരിശീലിപ്പിക്കും,
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

658
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
എൻ്റെ പഠനത്തോടൊപ്പം?

659
01:04:41,830 --> 01:04:42,620
അതെ.

660
01:04:44,160 --> 01:04:46,120
നിങ്ങൾ കളിക്കും
ഭാരം കുറഞ്ഞ വിഭാഗത്തിൽ.

661
01:04:46,540 --> 01:04:48,450
61 മുതൽ 63 കിലോഗ്രാം വരെ.

662
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
- ശരി.
- എന്ത് ശരി?

663
01:04:50,870 --> 01:04:52,200
ആ ഭാരം എങ്ങനെ കൂട്ടും?

664
01:04:55,040 --> 01:04:55,950
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

665
01:05:10,870 --> 01:05:14,660
ആകാശ്, നീ കഠിനമായി പരിശീലിക്കും
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമിന ഉയർത്തുക

666
01:05:14,790 --> 01:05:18,410
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയരുത്.

667
01:05:19,620 --> 01:05:22,370
എൻ്റെ അമ്മയാണ് ഇത് അയച്ചത്.

668
01:05:22,830 --> 01:05:25,870
നിനക്ക് ഇതെങ്കിലും കിട്ടും
ദിവസത്തിൽ ആറ് തവണ.

669
01:05:26,620 --> 01:05:28,160
എൻ്റെ പശു അത്രയും തിന്നും.

670
01:05:28,580 --> 01:05:30,950
എൻ്റെ ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
01:05:32,250 --> 01:05:35,870
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുട്ടയുടെ പങ്ക് കഴിക്കൂ,
പാലും കോഴിയിറച്ചിയും.

672
01:05:36,370 --> 01:05:37,450
ഇനി എന്നെ തിന്നൂ.

673
01:05:37,580 --> 01:05:42,330
എനിക്ക് ആറ് ഭക്ഷണ പദ്ധതിയുണ്ട്.
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ നിന്ന് രണ്ട് തവണ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

674
01:05:43,450 --> 01:05:44,910
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

675
01:05:50,000 --> 01:05:52,660
ഗൗരിയോട് പറയൂ.
ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തി.

676
01:06:00,250 --> 01:06:01,410
നല്ലത്!

677
01:06:01,660 --> 01:06:03,660
- മാറ്റിനിർത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

678
01:06:04,120 --> 01:06:05,790
അവൻ നാലുപേരുടെ ഭക്ഷണം വിഴുങ്ങുന്നു.

679
01:06:05,910 --> 01:06:08,500
- ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ എടുക്കും.
- പയറ് സൂപ്പ്.

680
01:06:08,620 --> 01:06:11,160
ഈ ലഞ്ച് ബോക്സ് എങ്ങനെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്?

681
01:06:11,450 --> 01:06:14,410
എൻ്റെ അമ്മ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിലാണ്.

682
01:06:14,660 --> 01:06:17,910
ഇതിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
സ്കൂളിന് പുറത്ത് അനാഥരായ കുട്ടികൾ.

683
01:06:20,370 --> 01:06:22,080
താഴെ വയ്ക്കുക.

684
01:06:22,910 --> 01:06:24,450
അനാഥകൾ!

685
01:06:25,040 --> 01:06:26,620
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

686
01:06:28,620 --> 01:06:30,620
അത് മറക്കുക! തിന്നുക!

687
01:06:33,870 --> 01:06:34,700
നാശം, അത്യാഗ്രഹി!

688
01:06:35,000 --> 01:06:35,830
അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

689
01:06:45,040 --> 01:06:47,330
- അണ്ടേ, നീ എന്തിനാ നിർത്തി?
- അവിടെ!

690
01:06:47,750 --> 01:06:51,290
- അതായിരിക്കണം ഗുർനാം ഓടുന്നത്. വലിയ കാര്യം!
- ആരാണ് അവൻ്റെ പിന്നിൽ?

691
01:06:51,660 --> 01:06:54,000
- അവൻ ആരാണ്?
- ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടക്കുതിര!

692
01:07:15,120 --> 01:07:17,410
- വിഷമകരം!
- വേഗത്തിൽ!

693
01:07:31,700 --> 01:07:33,700
- അവൻ മയങ്ങി!
- കുറച്ച്.

694
01:07:33,830 --> 01:07:34,580
നമുക്ക് പോകാം.

695
01:07:35,620 --> 01:07:37,660
- നിങ്ങൾ വലതുപക്ഷക്കാരനാണോ ഇടതുപക്ഷമാണോ?
- ശരി.

696
01:07:38,080 --> 01:07:40,000
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ
വലതു കവിളിൽ.

697
01:07:40,410 --> 01:07:42,080
ഇടത് കൈ പോകുന്നു
ഇടതു കണ്ണിനു താഴെ.

698
01:07:42,620 --> 01:07:44,500
മുന്നോട്ട്... തോളിൽ നീളം.

699
01:07:45,830 --> 01:07:48,910
ഒന്ന്-രണ്ട്. ഞാൻ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് പോകും.

700
01:07:49,330 --> 01:07:51,790
- ഒന്ന്-രണ്ട്...
- താറാവ്.

701
01:07:52,040 --> 01:07:52,950
- നാല്.
- നല്ലത്.

702
01:07:53,080 --> 01:07:55,450
- ഒന്ന്-രണ്ട്...
- താറാവ്. - മൂന്ന്-നാല്.

703
01:07:55,580 --> 01:07:56,830
വീണ്ടും?

704
01:08:16,700 --> 01:08:18,620
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഉണ്ട്
ബോക്സിംഗ് രണ്ട് ശൈലികൾ മാത്രം.

705
01:08:19,450 --> 01:08:21,870
ഒന്നാമൻ മുഹമ്മദ് അലി.
മറ്റൊരാൾ മൈക്ക് ടൈസൺ.

706
01:08:22,160 --> 01:08:25,410
കണ്ടിട്ട് പറയൂ
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

707
01:08:26,250 --> 01:08:26,950
കിട്ടിയോ?

708
01:08:33,830 --> 01:08:36,750
[വീഡിയോ ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

709
01:08:39,790 --> 01:08:42,080
[വീഡിയോ ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

710
01:08:48,870 --> 01:08:49,620
അലി.

711
01:08:50,620 --> 01:08:51,370
എന്തുകൊണ്ട്?

712
01:08:52,040 --> 01:08:54,540
അവൻ പെട്ടിയിടുന്ന രീതി കാരണം,

713
01:08:54,660 --> 01:08:58,620
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ തന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന്.

714
01:08:58,750 --> 01:09:00,910
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- മൈക്ക് ടൈസൺ.

715
01:09:01,330 --> 01:09:03,410
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അതാണ് എൻ്റെ ശൈലി.

716
01:09:04,750 --> 01:09:05,540
കലഹക്കാരൻ.

717
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
മുഹമ്മദലി ആകാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബോക്സർ,

718
01:09:08,620 --> 01:09:11,250
എന്നാൽ ശക്തിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
ഒപ്പം പവർ ഹിറ്റിംഗ്,

719
01:09:12,000 --> 01:09:13,200
ടൈസൺ ആണ് മികച്ചത്.

720
01:09:13,330 --> 01:09:17,120
എനിക്കില്ലാതെ ജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശക്തി ക്ഷയിക്കുന്നു...

721
01:09:18,450 --> 01:09:19,910
എനിക്ക് എന്തിനാണ് പവർ ഹിറ്റിംഗ് വേണ്ടത്?

722
01:09:27,790 --> 01:09:29,830
വളരെയധികം മിന്നുന്നത് നിർത്തുക!

723
01:09:30,830 --> 01:09:34,370
നിങ്ങൾ പുറത്താകും
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ.

724
01:09:35,290 --> 01:09:36,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

725
01:09:40,080 --> 01:09:43,040
നല്ലത്! ജബ്. ജബ്... ക്രോസ്.

726
01:09:43,450 --> 01:09:45,660
ജബ്, ജബ്, ക്രോസ്.

727
01:09:47,120 --> 01:09:48,580
കാവൽ നിൽക്കൂ... നീ അവനെ അടിക്കൂ.

728
01:10:17,790 --> 01:10:20,950
ഞങ്ങളുടെ വിഹിതം 200 മില്ലി പാൽ
15 ദിവസത്തേക്ക്.

729
01:10:21,080 --> 01:10:25,500
ശരി, അത് വരുന്നു ...

730
01:10:25,910 --> 01:10:27,160
12 ലിറ്റർ!

731
01:10:27,290 --> 01:10:28,910
15 ദിവസത്തേക്ക് മുട്ടയുടെ ഞങ്ങളുടെ പങ്ക്.

732
01:10:29,040 --> 01:10:33,250
15 മുതൽ 4... 60 വരെ.

733
01:10:33,370 --> 01:10:35,040
അത് ചോരയുള്ള മുട്ടകളാണ്!

734
01:10:36,910 --> 01:10:38,080
കൂടാതെ ഗൗരിയുടെ ടിഫിൻ.

735
01:10:44,200 --> 01:10:45,290
മെഷീനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

736
01:10:45,620 --> 01:10:47,290
അയാൾക്ക് ദഹനക്കേട് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

737
01:10:50,040 --> 01:10:54,700
നമ്മൾ വായുവിനെ സംയോജിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗത അറിയാനാകും.

738
01:10:55,040 --> 01:10:57,660
മിസ്റ്റർ രൺധാവയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം, ആകാശ്.

739
01:10:58,040 --> 01:10:58,830
അതെ.

740
01:11:00,750 --> 01:11:01,540
സർ!

741
01:11:02,410 --> 01:11:03,370
ആകാശ്!

742
01:11:05,500 --> 01:11:08,700
സാർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

743
01:11:22,250 --> 01:11:24,370
എനിക്ക് അവനൊരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

744
01:11:25,200 --> 01:11:27,160
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

745
01:11:28,160 --> 01:11:32,040
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ആശങ്കാകുലരാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

746
01:11:32,160 --> 01:11:34,870
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

747
01:11:36,040 --> 01:11:36,870
ആകാശ്.

748
01:11:37,790 --> 01:11:38,830
ആകാശ്!

749
01:11:40,540 --> 01:11:43,580
അവനെ നിങ്ങളുടെ ഡോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവനെ ചുറ്റും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

750
01:11:43,700 --> 01:11:46,160
അതുവരെ ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അതിഥി മുറി.

751
01:12:15,160 --> 01:12:16,450
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

752
01:12:17,750 --> 01:12:18,540
ഹും.

753
01:12:23,410 --> 01:12:24,370
നല്ലത്.

754
01:12:27,410 --> 01:12:28,700
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

755
01:12:39,370 --> 01:12:40,540
കേൾക്കൂ...

756
01:12:41,910 --> 01:12:43,200
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

757
01:12:45,080 --> 01:12:47,660
ഈ നിസ്സാര വിഷയങ്ങൾ
എല്ലാ കുടുംബത്തിലും ഉണ്ട്.

758
01:12:48,000 --> 01:12:50,120
അതൊരു നിസ്സാര പ്രശ്നമല്ല.

759
01:13:08,870 --> 01:13:11,870
ഞാൻ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

760
01:13:18,290 --> 01:13:20,250
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ...

761
01:13:26,080 --> 01:13:28,370
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:13:31,910 --> 01:13:33,250
സാർ നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്.

763
01:13:46,370 --> 01:13:47,870
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?

764
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
ഇതാ...

765
01:15:05,700 --> 01:15:06,450
കുറച്ച് പണം.

766
01:15:19,910 --> 01:15:21,250
അത് ഉപകാരപ്പെടും.
സൂക്ഷിക്കുക.

767
01:15:24,500 --> 01:15:26,830
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

768
01:15:27,750 --> 01:15:30,910
നീയും തിരിച്ചു വരും.

769
01:15:37,330 --> 01:15:38,700
നിങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിനായി.

770
01:15:40,910 --> 01:15:42,250
എനിക്ക് പരിശീലനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

771
01:16:05,580 --> 01:16:06,290
വരിക!

772
01:16:06,790 --> 01:16:09,450
ശരീരഭാരം, കരുത്ത്, ശക്തി!

773
01:16:09,750 --> 01:16:12,870
സാങ്കേതികത, കാൽപ്പാദം, വേഗത. ആവർത്തിക്കുക!

774
01:16:13,790 --> 01:16:16,790
ശരീരഭാരം, കരുത്ത്, ശക്തി
സാങ്കേതികത!

775
01:16:16,910 --> 01:16:19,000
- കാൽപ്പാദം, വേഗത. ആവർത്തിക്കുക!
- ആവർത്തിക്കുക!

776
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
ശരീരഭാരം, കരുത്ത്, ശക്തി
സാങ്കേതികത!

777
01:16:22,200 --> 01:16:24,330
- കാൽപ്പാദം, വേഗത.
- ആവർത്തിക്കുക!

778
01:16:33,330 --> 01:16:35,410
- ഒന്ന്-രണ്ട്, ജബ്!
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീട്ടുക!

779
01:16:35,540 --> 01:16:37,000
ഒന്ന്-രണ്ട്, സ്ലിപ്പ്...

780
01:16:42,950 --> 01:16:46,040
ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്-നാല്!

781
01:16:49,660 --> 01:16:54,040
"നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സഫലമാകും!"

782
01:16:54,160 --> 01:16:56,410
നിങ്ങളുടെ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക! വേഗം, വേഗം!

783
01:16:56,540 --> 01:16:59,500
ലിഥിയം, സോഡിയം, പൊട്ടാസ്യം...

784
01:16:59,870 --> 01:17:00,750
ആവർത്തിക്കുക!

785
01:17:04,370 --> 01:17:10,120
"നമുക്ക് തളരരുത്,
യാത്ര തുടരുന്നു!"

786
01:17:15,450 --> 01:17:18,580
മുന്നോട്ട്... സ്ലിപ്പ്!

787
01:17:18,700 --> 01:17:20,250
നിങ്ങളുടെ ഗാർഡ് പരിശോധിക്കുക!

788
01:17:27,250 --> 01:17:29,330
21! 22!

789
01:17:30,200 --> 01:17:30,950
23!

790
01:17:33,040 --> 01:17:33,790
കാത്തിരിക്കൂ!

791
01:17:35,580 --> 01:17:39,370
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോക്സർ ഏതാണ്
മുഹമ്മദ് അലിയുടെ ശക്തമായ പോയിൻ്റ്?

792
01:17:39,500 --> 01:17:40,870
- വേഗത!
- കാൽപ്പാടുകൾ.

793
01:17:41,410 --> 01:17:43,660
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ മാലിന്യമാണ്!

794
01:17:45,410 --> 01:17:49,450
ഒരു ബോക്സർ അവൻ്റെ കാലിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളാലും.

795
01:17:50,450 --> 01:17:52,950
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും കൈകളും കാലും ചെയ്യുമ്പോൾ
ഐക്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക,

796
01:17:53,290 --> 01:17:56,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ നീങ്ങുന്നു
തേനീച്ചയെപ്പോലെ കുത്തുകയും ചെയ്യും.

797
01:17:57,080 --> 01:17:57,790
ഇത് പിടിക്കുക!

798
01:17:58,370 --> 01:18:01,580
ഇത് നിങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കും
കാൽപ്പണി! ആരംഭിക്കുക!

799
01:18:03,580 --> 01:18:04,290
വേഗം!

800
01:18:14,910 --> 01:18:16,080
ഒന്ന്-രണ്ട്, താറാവ്!

801
01:18:16,250 --> 01:18:17,450
ഒന്ന്-രണ്ട്, താറാവ്!

802
01:18:17,660 --> 01:18:18,950
ഒന്ന്-രണ്ട്, താറാവ്!

803
01:18:22,080 --> 01:18:23,790
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ഉത്തരം പറയാമോ?

804
01:18:24,160 --> 01:18:24,870
മാഡം.

805
01:18:27,620 --> 01:18:30,790
"കടുത്തായി പോരാടുക, കഠിനമായി പോരാടുക!"

806
01:18:30,950 --> 01:18:33,160
കൊള്ളാം, സ്ലിപ്പ്! നല്ലത്! സ്ലിപ്പ്!

807
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
നല്ലത്, നല്ലത്! നിർത്തുക!

808
01:18:35,870 --> 01:18:39,750
ഡക്കിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ബോക്‌സിംഗിൽ പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ അടിക്കണം.

809
01:18:40,330 --> 01:18:42,950
ഒരു സ്റ്റേജ് ഉണ്ടാകും

810
01:18:43,410 --> 01:18:47,250
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടിവരുമ്പോൾ
അലിക്ക് പകരം ടൈസൺ. വരിക.

811
01:18:47,370 --> 01:18:52,040
"തീരം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ കഠിനമായി നീന്തുക!"

812
01:18:52,160 --> 01:18:56,790
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്!"

813
01:18:56,950 --> 01:19:01,620
"ഇപ്പോൾ പിന്മാറരുത്.
നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ആരെയും നശിപ്പിക്കുക."

814
01:19:01,750 --> 01:19:06,120
"എല്ലാവരും പുറത്തായി
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ!"

815
01:19:06,290 --> 01:19:11,040
"ചെറിയ തീപ്പൊരി കാട്ടുതീയിലേക്ക് നയിക്കും.
ഒരു നീരൊഴുക്കും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയില്ല!"

816
01:19:11,160 --> 01:19:15,830
"ലോകം മുഴുവൻ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിൽ!"

817
01:19:15,950 --> 01:19:20,660
"നിർത്തരുത്, തളരരുത്!
ലോകം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!"

818
01:19:20,790 --> 01:19:26,910
"മുകളിലുള്ള സ്വർഗ്ഗം വിസ്മയഭരിതമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ!"

819
01:19:27,040 --> 01:19:32,000
"കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കുക!"

820
01:19:32,120 --> 01:19:36,500
"നീ നടന്നാലും
മുള്ളുകളുടെ കിടക്ക!"

821
01:19:36,620 --> 01:19:37,750
താറാവ്, താറാവ്!

822
01:19:41,750 --> 01:19:47,410
"നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങൾ കീഴടക്കും!"

823
01:20:11,410 --> 01:20:16,120
"ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും, കൊടുങ്കാറ്റ് പിന്മാറും.
ഞാൻ തീരത്തേക്ക് നീന്തി വരാം"

824
01:20:16,250 --> 01:20:20,790
"ഞാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്
യുദ്ധഭൂമി, എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ വിറയ്ക്കുന്നു!

825
01:20:20,910 --> 01:20:25,500
"ഞാൻ എല്ലാ ചങ്ങലകളും തകർക്കും,
ഞാൻ എല്ലുകൾ തകർക്കും!"

826
01:20:25,620 --> 01:20:30,540
"ഞാൻ പോരാടും, അവസാനം വരെ പോരാടും
വിജയം പുഞ്ചിരിക്കുന്നതുവരെ!"

827
01:21:07,450 --> 01:21:10,620
ഇന്ന് ആദ്യ ബോക്സിംഗ് മത്സരം
ഈ വർഷത്തെ റീജിയണൽ മീറ്റിൻ്റെ!

828
01:21:10,750 --> 01:21:13,450
എതിരാളി സ്കൂളിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഹർഷീറ്റ് ഉണ്ട്.

829
01:21:13,580 --> 01:21:18,290
മറുവശത്ത്, ഒരു സർപ്രൈസ് പാക്കേജ്,
കന്നി ബോക്സർ...

830
01:21:18,410 --> 01:21:20,410
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്.

831
01:21:20,950 --> 01:21:23,830
ആകാശ്! ആകാശ്!

832
01:21:38,250 --> 01:21:40,160
രണ്ട് ബോക്സർമാരും ഒപ്പമുണ്ട്
റഫറി.

833
01:21:48,950 --> 01:21:50,540
ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കുക.

834
01:21:52,660 --> 01:21:53,500
വരിക!

835
01:22:04,830 --> 01:22:07,870
ആകാശ് സ്വാഗതം പറഞ്ഞു
ഒരു ആകർഷണീയമായ കോമ്പോ ഉപയോഗിച്ച്!

836
01:22:10,410 --> 01:22:13,790
ആകാശ് തൻ്റെ മിടുക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാനുള്ള കാൽപ്പണി.

837
01:22:14,790 --> 01:22:18,370
നന്നായി തടഞ്ഞു! പോയിൻ്റ്, തടയുക!
ഹർഷീറ്റിനാണ് പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചത്.

838
01:22:22,790 --> 01:22:25,160
സാർ, എനിക്ക് പോകണം
വാഷ്റൂമിലേക്ക്.

839
01:22:25,700 --> 01:22:28,870
രണ്ട് ബോക്‌സർമാർക്കും മികച്ച ഫുട്‌വർക്കുണ്ട്.
ആകാശിന് ക്ലീൻ പോയിൻ്റ് കിട്ടി.

840
01:22:30,410 --> 01:22:32,660
ഒരു ഇരട്ട സ്ലിപ്പും ഒരു ക്ലീൻ ഹിറ്റും!

841
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
മൂലയിൽ വീഴരുത്, ആകാശ്!

842
01:22:42,290 --> 01:22:44,950
ആകാശ് പരിപാലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദൂരവും പ്രതിരോധവും.

843
01:22:47,160 --> 01:22:49,540
ആകാശ് ശക്തമായി മറുപടി പറഞ്ഞു.

844
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
ശക്തമായ വലത് ഹുക്ക്.

845
01:23:05,330 --> 01:23:06,080
അതെ!

846
01:23:11,000 --> 01:23:13,620
അയാൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

847
01:23:13,750 --> 01:23:14,580
അതെ!

848
01:23:15,000 --> 01:23:19,950
ഹര്ഷീത്! ഹര്ഷീത്!

849
01:23:20,290 --> 01:23:22,450
കൊള്ളാം, ആകാശ്. നല്ല ഒന്ന്.

850
01:23:23,250 --> 01:23:26,870
അമിത ആത്മവിശ്വാസം അരുത്.
കാവൽ! എപ്പോഴും!

851
01:23:28,040 --> 01:23:31,370
കൂടുതൽ അടിക്കുക, കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുക!
ശരി?

852
01:23:51,250 --> 01:23:52,500
വരിക!

853
01:24:00,450 --> 01:24:02,200
ഹർഷീറ്റ് പോയിൻ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നു...

854
01:24:02,290 --> 01:24:03,540
- ഏത് റൗണ്ട്?
- രണ്ടാമത്...

855
01:24:03,660 --> 01:24:06,870
... പതിവുപോലെ ആകാശ് ബോക്സിംഗ് ആണ്
കാവൽക്കാരൻ ഇല്ലാതെ.

856
01:24:38,660 --> 01:24:40,830
എഴുന്നേൽക്കൂ, ആകാശ്!

857
01:24:42,580 --> 01:24:44,870
എഴുന്നേൽക്കുക!

858
01:24:47,000 --> 01:24:51,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എഴുന്നേൽക്കുക!

859
01:24:52,660 --> 01:24:54,160
ആകാശ്!

860
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
വരൂ, ആകാശ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

861
01:24:57,660 --> 01:25:00,910
ആകാശ്! ആകാശ്!

862
01:25:01,040 --> 01:25:04,290
ആകാശ്! ആകാശ്!

863
01:25:08,750 --> 01:25:10,290
വരിക!

864
01:25:24,410 --> 01:25:26,500
രണ്ടാം റൗണ്ട് അവസാനിക്കുന്നു.

865
01:25:28,540 --> 01:25:31,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.
അവൻ കഠിനമായ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

866
01:25:31,660 --> 01:25:34,540
പോയിൻ്റുകളൊന്നും നൽകരുത്
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ.

867
01:25:34,660 --> 01:25:36,200
റൗണ്ട് അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

868
01:25:36,330 --> 01:25:38,750
ഇത് നേടുക! ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകില്ല
നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

869
01:25:38,910 --> 01:25:39,830
വരിക!

870
01:25:40,000 --> 01:25:41,790
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
ബാക്കി കൊള്ളാം.

871
01:25:44,620 --> 01:25:49,080
ആകാശ് കരുതലോടെ നീങ്ങുന്നു.
കൂടാതെ ഹർഷീത് ആക്രമണ രീതിയിലാണ്.

872
01:25:50,330 --> 01:25:52,700
അവന് ഒരു ഇടത് ഹുക്ക് നൽകുക!

873
01:25:56,660 --> 01:25:58,330
കാവൽ, ആകാശ്!

874
01:26:08,160 --> 01:26:09,580
ആകാശ്!

875
01:26:14,160 --> 01:26:16,370
മത്സരം അവസാനിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.

876
01:26:17,620 --> 01:26:20,290
പെട്ടെന്ന് ആകാശ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
ഒരു ആക്രമണത്തിലേക്ക്.

877
01:26:20,500 --> 01:26:23,370
ശരിയാണ്! വിട്ടു!

878
01:26:24,370 --> 01:26:25,160
ശരിയാണ്!

879
01:26:28,580 --> 01:26:30,750
ഒരു മികച്ച അപ്പർകട്ട്!

880
01:26:33,290 --> 01:26:35,290
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒപ്പ് നീക്കമാണ്!

881
01:26:36,000 --> 01:26:38,040
ഓ, അതെ! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

882
01:26:39,450 --> 01:26:40,410
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ അഴിക്കുക.

883
01:26:55,250 --> 01:26:57,620
നന്നായി ചെയ്തു!

884
01:27:29,950 --> 01:27:32,540
ആകാശ് തൻ്റെ ആദ്യ വിജയം

885
01:27:32,660 --> 01:27:35,580
ഏറ്റവും അവിസ്മരണീയമായ മത്സരവും.

886
01:27:38,200 --> 01:27:41,330
അപ്പർകട്ടിനൊപ്പം ഒരു വിജയം!
കൊള്ളാം!

887
01:27:41,450 --> 01:27:43,160
ഒൻപത് മിനിറ്റോളം അദ്ദേഹം തുടർന്നു.

888
01:27:43,500 --> 01:27:44,750
മികച്ച ജോലി!

889
01:27:58,290 --> 01:28:01,660
പിന്നീട്, പിന്നീട്! വശം, ദയവായി!
വശം, ദയവായി!

890
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
- ഇത്.
- ഇല്ല.

891
01:28:04,870 --> 01:28:06,200
- ഇത്?
- ഇല്ല.

892
01:28:06,830 --> 01:28:09,080
- ഇത്?
- ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

893
01:28:09,540 --> 01:28:11,040
അവൻ്റെ പക്കൽ നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

894
01:28:11,160 --> 01:28:12,040
നഗ്നനായാലോ?

895
01:28:12,160 --> 01:28:13,250
തീർച്ചയായും.

896
01:28:13,950 --> 01:28:17,750
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ?

897
01:28:17,870 --> 01:28:18,950
ഒരു ഷോ?

898
01:28:20,750 --> 01:28:22,580
അവനോട് കുളിക്കാൻ പറയൂ,
സമയമായി.

899
01:28:34,120 --> 01:28:35,080
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

900
01:28:42,500 --> 01:28:43,250
പോകൂ.

901
01:28:44,790 --> 01:28:46,580
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- എവിടെ?

902
01:28:46,750 --> 01:28:48,200
ഞാൻ പറയാം.

903
01:28:55,250 --> 01:28:56,830
- അവളാണ് ഗൗരി.
- അപ്പോൾ?

904
01:28:57,160 --> 01:28:58,790
ഓ, വരൂ!

905
01:29:00,200 --> 01:29:03,580
ഇന്ന് പാൽ ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

906
01:29:04,410 --> 01:29:07,910
നിനക്ക് സമയമായി
കാപ്പി കുടിക്കാൻ.

907
01:29:17,080 --> 01:29:19,410
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

908
01:29:19,910 --> 01:29:21,870
- അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകുക.
- വിലകുറഞ്ഞത്!

909
01:29:23,000 --> 01:29:24,750
- അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- സൂക്ഷിക്കുക.

910
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക.
ശരി?

911
01:29:30,910 --> 01:29:33,410
ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുക.
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

912
01:29:33,870 --> 01:29:34,950
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

913
01:29:38,200 --> 01:29:39,750
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കരുത്.

914
01:29:45,450 --> 01:29:46,290
പോകൂ!

915
01:29:55,580 --> 01:29:57,910
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളും.

916
01:29:59,000 --> 01:30:02,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഗൗരവ് ശർമ്മ,
കേന്ദ്രീയ വിദ്യാലയം, ബോക്സിംഗ് പരിശീലകൻ.

917
01:30:02,160 --> 01:30:04,040
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? നന്ദി.

918
01:30:06,370 --> 01:30:07,750
- സോനു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

919
01:30:08,330 --> 01:30:09,620
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

920
01:30:13,540 --> 01:30:14,910
പ്രദീപ് കിർകിരെ!

921
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

922
01:30:17,790 --> 01:30:18,580
ഇല്ല.

923
01:30:22,700 --> 01:30:25,410
പക്ഷേ ശാന്തം, ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല.

924
01:30:25,540 --> 01:30:26,410
ഇതല്ല?

925
01:30:29,120 --> 01:30:32,950
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയമാണ്.
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

926
01:30:33,080 --> 01:30:35,950
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആഘോഷം അർഹിക്കുന്നു.

927
01:30:38,450 --> 01:30:39,700
ആകാശ്...

928
01:30:40,620 --> 01:30:44,000
ഒന്നു കൂടിയുണ്ട്
അത്ര പ്രധാനമല്ലാത്ത കാര്യം

929
01:30:44,160 --> 01:30:47,160
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും
അത് നിങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

930
01:30:47,290 --> 01:30:48,250
തീർച്ചയായും.

931
01:30:49,870 --> 01:30:51,120
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

932
01:30:54,290 --> 01:30:56,290
ക്ഷമിക്കണം. ജന്മദിനാശംസകൾ.

933
01:30:57,160 --> 01:30:58,160
നന്ദി.

934
01:31:03,290 --> 01:31:06,040
നിനക്കുള്ള സമ്മാനം എൻ്റെ പക്കലില്ല.

935
01:31:06,620 --> 01:31:11,160
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്!
അത് മതി.

936
01:31:16,830 --> 01:31:18,290
അത് വളരെ ചീഞ്ഞതല്ലേ?

937
01:31:18,410 --> 01:31:24,910
- "നിങ്ങളും ഞാനും, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ?"
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

938
01:31:25,910 --> 01:31:32,000
"സ്വപ്നങ്ങളും ചിന്തകളും
അസ്വസ്ഥരാണ്."

939
01:31:33,120 --> 01:31:36,660
"ഇത് സംഭവിച്ചു
ആദ്യമായി."

940
01:31:36,950 --> 01:31:40,410
"വിഷമിക്കരുത്
ഞാൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ."

941
01:31:40,790 --> 01:31:47,500
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!"

942
01:31:47,910 --> 01:31:51,540
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്!"

943
01:31:51,700 --> 01:31:55,580
"അതെ, ഇതാണ് പ്രണയം!"

944
01:31:56,000 --> 01:32:02,200
"ഞാൻ പറയണോ വേണ്ടയോ?
എന്നാൽ ഇത് സ്നേഹമാണ്! ”

945
01:32:03,120 --> 01:32:06,620
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്!"

946
01:32:06,910 --> 01:32:10,830
"അതെ, ഇതാണ് പ്രണയം!"

947
01:32:11,200 --> 01:32:18,000
"ഞാൻ പറയണോ വേണ്ടയോ?
എന്നാൽ ഇത് സ്നേഹമാണ്! ”

948
01:32:26,870 --> 01:32:30,330
"ഞാൻ പറയണോ അതോ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?"

949
01:32:30,660 --> 01:32:34,370
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ രഹസ്യം പറയണോ?"

950
01:32:34,500 --> 01:32:38,120
"ഈ നിരുപദ്രവകാരികൾ!"

951
01:32:38,250 --> 01:32:42,040
"ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മുദ്രവെക്കണോ?"

952
01:32:42,200 --> 01:32:48,750
"എനിക്ക് ഈ നിമിഷങ്ങൾ നിർത്തണം
കൃത്യസമയത്ത്."

953
01:32:48,870 --> 01:32:54,540
"ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കേണ്ടത്!"

954
01:33:04,080 --> 01:33:08,290
- ഹലോ?
- മിസ്റ്റർ രൺധാവ, ഇത് ആകാശിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

955
01:33:08,410 --> 01:33:10,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീമതി സിംഗ്.

956
01:33:10,370 --> 01:33:12,870
ആകാശ് വിജയിച്ചു
ആദ്യ ബോക്സിംഗ് മത്സരം.

957
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
ആകാശ്?

958
01:33:18,540 --> 01:33:21,830
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്?

959
01:33:21,950 --> 01:33:23,500
അതെ, അതേ.

960
01:33:23,750 --> 01:33:25,700
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അടുത്ത മത്സരം.

961
01:33:28,330 --> 01:33:31,910
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്
ഞാൻ വിളിച്ചു എന്ന്.

962
01:33:32,040 --> 01:33:34,250
അവൻ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്.

963
01:33:35,410 --> 01:33:36,330
തീർച്ചയായും.

964
01:33:37,040 --> 01:33:38,910
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.
- ശരി.

965
01:33:46,750 --> 01:33:50,080
ആദ്യ വിജയത്തിന് ശേഷം,
ആകാശിൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം ആകാശത്തോളം ഉയർന്നതാണ്.

966
01:33:54,200 --> 01:33:57,450
പഞ്ചുകളുടെ ഒരു ബഹളം!
ഫുൾ അറ്റാക്ക് മോഡിലാണ് ആകാശ്.

967
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
നന്നായി ചെയ്തു!

968
01:34:01,200 --> 01:34:02,330
ആകാശ്, ജബ്!

969
01:34:05,370 --> 01:34:06,290
ഒന്ന്-രണ്ട് ഹുക്ക്!

970
01:34:07,540 --> 01:34:08,620
വരിക!

971
01:34:08,750 --> 01:34:11,160
ആകാശ്!

972
01:34:11,330 --> 01:34:13,160
ഓം കരണിൻ്റെ പഞ്ചുകൾ തടയപ്പെടുകയാണ്.

973
01:34:13,290 --> 01:34:15,080
ആകാശ്, അവൻ്റെ നീക്കം നോക്കൂ!

974
01:34:16,450 --> 01:34:18,330
ആകാശിൻ്റെ ശക്തമായ പ്രത്യാക്രമണം!

975
01:34:19,120 --> 01:34:21,330
അവൻ ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശ്രേണിയുണ്ട്.

976
01:34:21,450 --> 01:34:23,370
പഞ്ച്-ബ്ലോക്ക്, പഞ്ച്-ബ്ലോക്ക്!
എന്നിട്ട് തുറക്കൂ!

977
01:34:23,500 --> 01:34:25,120
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം! വരിക!

978
01:34:28,250 --> 01:34:30,250
രണ്ട് പോരാളികളും പോയിൻ്റുകൾക്കായി തിരയുന്നു
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ.

979
01:34:30,370 --> 01:34:32,830
ആകാശ്, പ്രത്യാക്രമണം!

980
01:34:33,660 --> 01:34:35,250
വെള്ള ഷർട്ട്, നീങ്ങുക!

981
01:34:35,370 --> 01:34:36,450
അവൻ ഒരു റഫറിയാണ്!

982
01:34:39,500 --> 01:34:42,200
ഓംകാർ ആകാശിനെ മൂലക്കിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

983
01:34:50,200 --> 01:34:52,330
എന്നാൽ ആകാശ് പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുന്നു.

984
01:34:52,830 --> 01:34:54,950
രണ്ടാം റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

985
01:34:55,120 --> 01:34:57,200
- ആറ്!
- അതെ.

986
01:34:58,200 --> 01:35:01,330
- ഇത് അടുത്താണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

987
01:35:01,500 --> 01:35:04,330
അവസാന റൗണ്ടിൽ അടി കിട്ടരുത്.
കാവൽ നിർത്തി അടിക്കുക.

988
01:35:04,450 --> 01:35:06,290
അമ്മേ ദേവീ നമസ്കാരം. പോകൂ, പോകൂ.

989
01:35:10,120 --> 01:35:12,910
ആകാശ് അവന് അവസരങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ.

990
01:35:17,120 --> 01:35:20,250
ആകാശ് തൻ്റെ ഉയരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

991
01:35:23,330 --> 01:35:24,750
ശക്തമായ ഒരു കുലുക്കം...

992
01:35:25,790 --> 01:35:28,000
നല്ലത്, നല്ലത്!
വരൂ, ആകാശ്!

993
01:35:28,120 --> 01:35:31,200
അവൻ ഓംകാറിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

994
01:35:40,040 --> 01:35:42,330
ഈ റൗണ്ടിൽ ആകാശ് വിജയിച്ചു.

995
01:35:43,040 --> 01:35:44,160
നന്നായി ചെയ്തു!

996
01:35:44,330 --> 01:35:48,580
ഒരു പുതിയ മത്സരാർത്ഥി തൻ്റെ രണ്ടാം മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു
ഒപ്പം എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

997
01:35:59,830 --> 01:36:01,830
വളരെ മനോഹരം! നന്നായി ചെയ്തു!

998
01:36:01,950 --> 01:36:03,450
അവൻ വിജയക്കുതിപ്പിലാണ്.

999
01:36:04,040 --> 01:36:04,870
നല്ലത്.

1000
01:36:05,000 --> 01:36:07,160
അവൻ ശരിക്കും അവനു വഴങ്ങി.

1001
01:36:07,750 --> 01:36:10,120
നന്നായി ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.

1002
01:36:10,450 --> 01:36:14,750
മെഡൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

1003
01:36:15,620 --> 01:36:18,330
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ചെയ്തു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്.

1004
01:36:18,750 --> 01:36:21,370
ഇതൊരു വലിയ നേട്ടമാണ്
അതിൽ തന്നെ.

1005
01:36:22,620 --> 01:36:23,450
നിലനിർത്തുക.

1006
01:36:25,160 --> 01:36:27,580
- പരിശീലനം...
- നമുക്കത് ചെയ്യാം സർ.

1007
01:36:31,830 --> 01:36:33,290
മെഡൽ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1008
01:36:35,330 --> 01:36:36,750
നിങ്ങൾ ഒരു മെഡൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ,

1009
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
അത് സ്വർണ്ണമായിരിക്കണം.

1010
01:36:44,160 --> 01:36:46,330
ഇല്ല, ഇല്ല...

1011
01:36:48,250 --> 01:36:49,200
നൃത്തം.

1012
01:36:52,830 --> 01:36:55,000
ഞാൻ വിളിക്കാം.

1013
01:36:57,370 --> 01:36:59,620
അവൻ ശക്തി പ്രാപിച്ചപ്പോൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളായി.

1014
01:37:00,250 --> 01:37:01,250
ബാഗ് താഴേക്ക് എറിയുക.

1015
01:37:03,250 --> 01:37:05,700
ധാന്യം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല
കാരണം അവൻ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

1016
01:37:05,830 --> 01:37:07,950
- നിങ്ങൾ കടത്തിൽ ധാന്യം വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1017
01:37:08,080 --> 01:37:09,120
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട്.

1018
01:37:15,950 --> 01:37:18,830
മുത്തശ്ശി, സുഖമാണോ?
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് കേട്ടു.

1019
01:37:18,950 --> 01:37:23,370
മുത്തശ്ശി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

1020
01:37:24,450 --> 01:37:27,040
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.

1021
01:37:30,410 --> 01:37:31,540
സുഖമാണോ അമ്മേ?

1022
01:37:32,250 --> 01:37:33,790
എനിക്ക് സുഖമാണ് ആകാശ്.

1023
01:37:37,120 --> 01:37:40,540
- ഞാൻ വിജയിച്ചു ...
- നിങ്ങൾ മത്സരം വിജയിച്ചു, അല്ലേ?

1024
01:37:43,250 --> 01:37:44,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1025
01:37:45,250 --> 01:37:46,040
നന്നായി...

1026
01:37:47,410 --> 01:37:49,910
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
മിസ്റ്റർ രൺധാവ തലേദിവസം.

1027
01:37:50,700 --> 01:37:51,580
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1028
01:37:53,200 --> 01:37:54,950
ഇന്നത്തെ രണ്ടാം മത്സരവും ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1029
01:37:55,080 --> 01:37:57,830
രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്...
- ഞാൻ കാണുന്നു.

1030
01:37:58,040 --> 01:37:59,040
പക്ഷേ...

1031
01:38:00,120 --> 01:38:03,750
ബോക്സിംഗ്... തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു എളുപ്പ കായിക വിനോദം?

1032
01:38:04,290 --> 01:38:05,750
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1033
01:38:06,250 --> 01:38:07,950
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1034
01:38:12,660 --> 01:38:17,450
നിങ്ങളുടെ മത്സരം എത്രത്തോളം തുടരും?

1035
01:38:17,660 --> 01:38:20,870
പത്ത് ദിവസത്തെ ദേശീയ ക്യാമ്പ്
ഒരു പ്രാദേശിക മത്സരത്തിന് ശേഷം.

1036
01:38:21,000 --> 01:38:23,200
നന്നായി. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1037
01:38:23,330 --> 01:38:26,790
മുത്തശ്ശി ഫോണിൽ വരില്ല.
അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു. വിട...

1038
01:38:26,950 --> 01:38:28,870
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഫൈനലിൽ വിജയിച്ചു,

1039
01:38:29,040 --> 01:38:32,000
എനിക്ക് പണം കിട്ടും
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചെയ്യും...

1040
01:38:33,620 --> 01:38:35,370
ഹലോ? ഹലോ?

1041
01:38:42,700 --> 01:38:44,290
ഇത് ഏത് കാലഘട്ടമാണ്?

1042
01:38:46,830 --> 01:38:48,700
- നാലാമത്.
- ഇല്ല, ഇത് അഞ്ചാമത്തേതാണ്.

1043
01:38:49,870 --> 01:38:52,160
എന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അഞ്ചാമത്തെ പരിശീലനത്തിനായി.

1044
01:38:54,370 --> 01:38:57,410
എനിക്ക് സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1045
01:39:00,290 --> 01:39:03,370
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സരവും തോറ്റേക്കാം.

1046
01:39:07,080 --> 01:39:08,200
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ വിജയിക്കുകയാണ്.

1047
01:39:10,500 --> 01:39:11,410
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1048
01:39:12,910 --> 01:39:16,000
നന്നായി. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ, നമുക്ക് പോകാം.

1049
01:39:16,790 --> 01:39:19,870
നിങ്ങൾ ഒരു ഹീറോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന്.

1050
01:39:20,500 --> 01:39:21,910
- ഇല്ല.
- വരൂ.

1051
01:39:23,250 --> 01:39:24,080
നമുക്ക് പോകാം.

1052
01:39:53,620 --> 01:39:55,790
ഭാവിയിലെ മത്സരം ഇങ്ങനെയാണ്
പോലെ തോന്നുന്നു.

1053
01:39:56,290 --> 01:39:58,870
ഭീം സിങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ.

1054
01:39:59,410 --> 01:40:00,870
ഹരിയാനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബോക്സർ.

1055
01:40:01,660 --> 01:40:03,830
അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

1056
01:40:05,370 --> 01:40:06,660
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങളോട് നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം,

1057
01:40:07,410 --> 01:40:09,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരം വിഭാഗത്തിൽ ഇല്ല.

1058
01:40:24,450 --> 01:40:26,000
ഇതാണ് വേണ്ടത്
പൗരന്മാർക്ക്.

1059
01:40:28,620 --> 01:40:32,870
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും...

1060
01:40:35,540 --> 01:40:38,410
നിങ്ങൾ തോൽക്കും.

1061
01:40:45,790 --> 01:40:47,250
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1062
01:40:48,870 --> 01:40:49,830
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1063
01:40:50,910 --> 01:40:52,370
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിലല്ല.

1064
01:41:13,830 --> 01:41:14,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1065
01:41:16,790 --> 01:41:18,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക മത്സരമുണ്ട്.

1066
01:41:19,080 --> 01:41:21,080
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1067
01:41:26,830 --> 01:41:30,750
ഈ ബോക്സർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു,
എന്നാൽ അതിനർത്ഥമില്ല,

1068
01:41:31,410 --> 01:41:33,700
എനിക്ക് അടി കിട്ടും
സമാനമായ ഒരു ബോക്സർ.

1069
01:41:41,080 --> 01:41:43,410
എൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1070
01:41:46,040 --> 01:41:47,040
എന്താണ് വ്യത്യാസം

1071
01:41:47,870 --> 01:41:50,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് അതാണ്
റിങ്ങിൽ ചെയ്യുക.

1072
01:41:54,370 --> 01:41:56,330
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1073
01:41:57,750 --> 01:42:00,000
എൻ്റെ കോച്ച് ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

1074
01:42:05,330 --> 01:42:07,790
മത്സരം കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

1075
01:42:14,000 --> 01:42:16,540
ഇന്നാണ് ഫൈനൽ മത്സരം
റീജിയണൽ മീറ്റിൻ്റെ.

1076
01:42:17,000 --> 01:42:20,330
പോരാളികളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ചെയ്യും
ദേശീയതയിലേക്ക് യോഗ്യത നേടുക.

1077
01:42:32,290 --> 01:42:33,330
വരിക!

1078
01:42:35,620 --> 01:42:38,450
കിരൺ റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
നേരായ പഞ്ച് ഇറക്കുന്നതിലൂടെ

1079
01:42:38,580 --> 01:42:40,500
ഒപ്പം പഞ്ചുകളുടെ സംയോജനവും.

1080
01:42:41,790 --> 01:42:43,540
- വരൂ ആകാശ്.
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1081
01:42:44,830 --> 01:42:46,500
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1082
01:42:47,000 --> 01:42:49,450
താറാവ്, താറാവ്!

1083
01:42:51,200 --> 01:42:53,160
പോകാൻ ഒരു മിനിറ്റ്! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1084
01:42:58,620 --> 01:43:01,330
നല്ല ജോലി. നിനക്ക് ഉയരമുണ്ട്,
അവൻ്റെ പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

1085
01:43:01,620 --> 01:43:04,290
നീങ്ങുകയും പ്രത്യാക്രമണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

1086
01:43:04,410 --> 01:43:05,830
ഇത് നേടുക! വരിക!

1087
01:43:09,500 --> 01:43:13,910
ആകാശ്! ആകാശ്! ആകാശ്!

1088
01:43:16,660 --> 01:43:18,040
ആ കോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ആകാശ്!

1089
01:43:18,160 --> 01:43:22,540
ആകാശ് വളഞ്ഞുപോയെങ്കിലും മറുപടി പറയുന്നു
വലത് സ്ലിപ്പ്, ഇടത് സ്ലിപ്പ്, ഒരു അപ്പർകട്ട്!

1090
01:43:22,950 --> 01:43:26,290
ഒടുവിൽ ആകാശ് തിരിച്ചുവരവ് നടത്തുകയാണ്.

1091
01:43:26,830 --> 01:43:29,790
ഓ! കിരൺ ആകാശിനെ വീഴ്ത്തി.

1092
01:43:29,950 --> 01:43:33,500
കിരൺ! കിരൺ! കിരൺ!

1093
01:43:33,620 --> 01:43:36,910
ആകാശ്, കണക്കെടുപ്പ് തുടങ്ങി!
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

1094
01:43:41,580 --> 01:43:44,500
വരൂ, ആകാശ്! വരിക!

1095
01:43:52,620 --> 01:43:54,950
രണ്ടാം റൗണ്ട്
അവസാനിക്കുന്നു.

1096
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
നന്നായി ചെയ്തു!

1097
01:43:58,450 --> 01:44:00,580
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1098
01:44:00,750 --> 01:44:04,080
അവൻ ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വലതുവശത്ത് നിന്ന് അതിനെ എതിർക്കുക. ശരി?

1099
01:44:06,700 --> 01:44:08,040
ഇനി എന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

1100
01:44:09,540 --> 01:44:12,250
രണ്ടാം റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു.
മൂന്നാം റൗണ്ട് കഠിനമായിരിക്കും.

1101
01:44:12,620 --> 01:44:14,580
അവൻ വയറു പൊട്ടിക്കും
മൂന്നാമത്തേതിൽ.

1102
01:44:14,750 --> 01:44:15,700
വയറോ?

1103
01:44:16,410 --> 01:44:17,200
വയറോ?

1104
01:44:17,330 --> 01:44:20,330
- വയറു!
- ബെല്ലി ബട്ടൺ. നിങ്ങൾ നിരക്ഷരൻ!

1105
01:44:20,450 --> 01:44:21,660
ആകാശ്!

1106
01:44:21,790 --> 01:44:23,000
വരൂ, ആകാശ്!

1107
01:44:24,620 --> 01:44:25,620
കിരൺ തൻ്റെ...

1108
01:44:25,750 --> 01:44:28,120
ആകാശ്, കുറച്ച് ശക്തി കൊണ്ടുവരൂ!
വരൂ, വരൂ.

1109
01:44:29,500 --> 01:44:31,200
മുഖത്ത് നേരെ കുത്തുക!

1110
01:44:33,040 --> 01:44:36,000
ആകാശ് മൂന്നാം റൗണ്ടിലാണ് കളിക്കുന്നത്
വ്യത്യസ്തമായ ചിന്താഗതിയോടെ.

1111
01:44:36,120 --> 01:44:39,200
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ വർഷം, അല്ലേ?

1112
01:44:43,330 --> 01:44:45,250
നിങ്ങളുടെ പ്രാക്ടീസ് ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ മികച്ച ഫോമിലാണ്.

1113
01:44:45,500 --> 01:44:46,950
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1114
01:44:48,370 --> 01:44:50,290
പങ്കെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു പരിശീലന ക്യാമ്പ്

1115
01:44:51,080 --> 01:44:52,330
നീ ആണോ എന്ന് നോക്കാനും
ഒരു നല്ല നിക്കിൽ.

1116
01:44:54,370 --> 01:44:55,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബോക്സിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1117
01:44:57,330 --> 01:44:58,540
ശക്തമായ ഒരു വലത് പഞ്ച്.

1118
01:44:58,910 --> 01:44:59,620
നന്നായി ചെയ്തു!

1119
01:44:59,750 --> 01:45:00,870
അതിനാൽ അവൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്.

1120
01:45:01,790 --> 01:45:03,750
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ആദ്യമായി വരുന്ന ഒരാൾക്ക്.

1121
01:45:04,870 --> 01:45:05,950
ഇതിൽ അവൻ ജയിക്കും.

1122
01:45:14,330 --> 01:45:15,660
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ദേശീയത നഷ്ടപ്പെടും.

1123
01:45:15,790 --> 01:45:18,700
ആകാശ് കിരണിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ!

1124
01:45:19,000 --> 01:45:22,080
നല്ല പ്രതിരോധം
അവൻ കൃത്യതയോടെ ആക്രമിക്കുന്നു.

1125
01:45:22,580 --> 01:45:23,500
എന്തുകൊണ്ട്?

1126
01:45:23,620 --> 01:45:25,750
കാരണം അവൻ എന്നോട് വഴക്കിടും
ദേശീയതകളിൽ.

1127
01:45:32,950 --> 01:45:35,410
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാരം വിഭാഗം
അവനെക്കാൾ വളരെ മുകളിലാണ്.

1128
01:45:40,160 --> 01:45:41,870
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞു.

1129
01:45:47,330 --> 01:45:50,910
ഇത് എൻ്റെ അവസാന വർഷമാണ്
എൻ്റെ സ്ട്രീക്ക് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1130
01:45:51,040 --> 01:45:53,290
ആത്മവിശ്വാസം അല്ലെങ്കിൽ അമിത ആത്മവിശ്വാസം.

1131
01:45:53,500 --> 01:45:57,000
ആകാശ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കിരണിനെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1132
01:46:00,040 --> 01:46:04,910
അതുകൊണ്ട് തടി കുറക്കാമെന്നും അടിക്കാമെന്നും കരുതി
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി.

1133
01:46:10,750 --> 01:46:11,620
എല്ലാ ആശംസകളും.

1134
01:47:11,080 --> 01:47:14,410
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ് ഉണ്ട്
അസാധ്യമായത് നേടിയെടുത്തു

1135
01:47:14,540 --> 01:47:17,120
ദേശീയതയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
തൻ്റെ ആദ്യ ശ്രമത്തിൽ.

1136
01:47:28,750 --> 01:47:30,750
ഇതാ വരുന്നു മുഹമ്മദ് അലി!

1137
01:47:30,870 --> 01:47:32,250
- അതെ!
- നന്നായി ചെയ്തു!

1138
01:47:33,450 --> 01:47:35,450
വളരെ മനോഹരം!

1139
01:47:36,660 --> 01:47:37,790
പിന്നെ കാണാം.

1140
01:47:40,000 --> 01:47:41,580
എന്റെ മധുരഹൃദയം!

1141
01:47:42,120 --> 01:47:43,700
ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുക!

1142
01:48:01,910 --> 01:48:03,450
സമയമില്ല.
വേഗം കിറ്റ് അപ്പ്.

1143
01:48:04,500 --> 01:48:07,700
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രമാണ് പോരാട്ടം അവസാനിച്ചത്.
വീണ്ടെടുക്കൽ?

1144
01:48:08,950 --> 01:48:11,750
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അത് ലഘുവായ പരിശീലനമായിരിക്കും.

1145
01:48:22,870 --> 01:48:23,660
ഗുർനാം.

1146
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചില്ല അല്ലേ?

1147
01:48:33,620 --> 01:48:38,410
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ടായി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വർഷം.

1148
01:48:44,750 --> 01:48:47,620
ഞാൻ രാജ്യക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

1149
01:49:02,370 --> 01:49:03,620
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1150
01:49:04,540 --> 01:49:08,700
അതെല്ലാം വിജയമാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1151
01:49:09,500 --> 01:49:13,450
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ പോരാടി
എന്നെ കാണിക്കാനല്ല, ജയിക്കാനല്ല.

1152
01:49:15,200 --> 01:49:16,660
മനസ്സിലായില്ലേ?

1153
01:49:17,040 --> 01:49:20,910
ലെവൽ കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്,
അതുപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടും.

1154
01:49:21,040 --> 01:49:23,410
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
താഴേക്ക് നോക്കൂ!

1155
01:49:23,540 --> 01:49:25,910
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ.

1156
01:49:27,790 --> 01:49:30,540
വിഡ്ഢി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1157
01:49:30,950 --> 01:49:33,950
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് ബോക്സിംഗ് പഠിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1158
01:49:34,120 --> 01:49:37,790
സത്യത്തിൽ അവർ എന്നെ കൂടുതൽ പരിഹസിച്ചു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന്.

1159
01:49:50,000 --> 01:49:51,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

1160
01:49:53,700 --> 01:49:57,080
ദേശീയ മത്സരങ്ങളിൽ എനിക്ക് സ്വർണം നേടാനാകുമോ?

1161
01:50:00,620 --> 01:50:01,500
ഇല്ല...

1162
01:50:11,040 --> 01:50:12,700
നിങ്ങൾ ഭീം സിങ്ങുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

1163
01:50:20,330 --> 01:50:22,410
അവൻ തൻ്റെ ഭാരോദ്വഹന വിഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1164
01:50:24,330 --> 01:50:26,950
കാരണം അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1165
01:50:34,370 --> 01:50:35,410
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

1166
01:50:36,660 --> 01:50:39,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ വെള്ളി ലക്ഷ്യമാക്കുന്നില്ല.

1167
01:50:44,370 --> 01:50:48,580
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെതിരെ രണ്ട് റൗണ്ട്.

1168
01:50:50,620 --> 01:50:52,910
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.

1169
01:50:55,790 --> 01:50:59,700
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

1170
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
ഗുർനാം...

1171
01:51:14,000 --> 01:51:15,450
അവൻ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ബോക്സറായിരിക്കാം.

1172
01:51:18,290 --> 01:51:22,700
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിലും വലിയ കാരണമുണ്ട്
എന്നെക്കാൾ ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ജയിക്കാൻ.

1173
01:51:26,040 --> 01:51:29,910
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു മത്സരം മാത്രമാണ്.

1174
01:51:32,040 --> 01:51:33,000
പക്ഷെ എനിക്ക്...

1175
01:51:37,790 --> 01:51:39,870
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.

1176
01:52:20,450 --> 01:52:22,700
- മിസ്റ്റർ നാഗേഷ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1177
01:52:23,700 --> 01:52:25,870
- വേഗം!
- പ്രദീപ് കിർകിരെ, ഫുട്ബോൾ.

1178
01:52:26,830 --> 01:52:29,370
സോനു പച്ചൗരി, അത്‌ലറ്റിക്സ്.

1179
01:52:30,500 --> 01:52:32,410
- വരിക.
- ഗൗരവ് ശർമ്മ, ബോക്സിംഗ് കോച്ച്.

1180
01:52:33,950 --> 01:52:34,750
അസിസ്റ്റൻ്റ്.

1181
01:52:36,870 --> 01:52:37,790
സഹായി.

1182
01:52:39,000 --> 01:52:40,250
- പോയ് തുലയൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

1183
01:52:40,370 --> 01:52:41,370
വരൂ ആകാശ്.

1184
01:52:41,500 --> 01:52:44,080
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്, ബോക്സിംഗ്.

1185
01:52:46,040 --> 01:52:46,790
അവൻ മാരകനാണ്.

1186
01:52:46,910 --> 01:52:49,830
- ഒരേ ദിവസം ബോക്‌സിംഗും ഫുട്‌ബോളും.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1187
01:52:49,950 --> 01:52:52,660
എല്ലാവരും ഫ്രഷ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മൈതാനത്തും.

1188
01:52:52,790 --> 01:52:53,870
നമുക്ക് പോകാം.

1189
01:52:54,040 --> 01:52:55,160
വരൂ, നീങ്ങൂ.

1190
01:53:07,410 --> 01:53:09,950
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചൂടാക്കാൻ ആരംഭിക്കുക. വരിക!

1191
01:53:29,370 --> 01:53:31,790
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾക്ക് 10 ഉണ്ടായിരുന്നു.

1192
01:53:31,910 --> 01:53:33,080
ജാക്കി ചാൻ, വേഗം.

1193
01:53:42,370 --> 01:53:44,040
ഹോസ്റ്റലിൽ ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നില്ലേ?

1194
01:53:44,200 --> 01:53:46,080
അധികമില്ല, പക്ഷേ ഈ വ്യാപനം നോക്കൂ.

1195
01:53:59,870 --> 01:54:00,830
വരൂ, ഗുർനാം.

1196
01:54:03,660 --> 01:54:05,200
നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വിരമിച്ചു.

1197
01:54:11,700 --> 01:54:13,250
ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു.

1198
01:54:13,910 --> 01:54:15,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ടെങ്കിലും ജയിക്കാമായിരുന്നു.

1199
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
ആ മത്സരം ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചേനെ
മൂന്നാം റൗണ്ട് വരെ നീണ്ടു.

1200
01:54:21,160 --> 01:54:22,330
ഇത് ചെയ്യും.

1201
01:54:24,160 --> 01:54:25,040
മൂന്നാം റൗണ്ട് വരെ.

1202
01:54:26,040 --> 01:54:28,290
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകുന്നു
വിജയിക്കാൻ തുല്യമായ ഷോട്ട്.

1203
01:54:37,620 --> 01:54:38,580
ഗുർനാം.

1204
01:54:40,540 --> 01:54:41,750
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ

1205
01:54:42,330 --> 01:54:44,870
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ?

1206
01:54:52,870 --> 01:54:55,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും നിലനിൽക്കില്ല
ആദ്യ റൗണ്ടിനപ്പുറം.

1207
01:54:56,250 --> 01:54:57,790
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാം
നരകം.

1208
01:54:59,660 --> 01:55:00,870
എല്ലാ ആശംസകളും.

1209
01:55:06,000 --> 01:55:07,790
അവൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റ്
അവൻ്റെ അസംസ്കൃത ശക്തിയാണ്.

1210
01:55:08,330 --> 01:55:10,750
അവനു ശക്തിയുണ്ട്
അവൻ്റെ രണ്ടു കുത്തുകളും.

1211
01:55:11,330 --> 01:55:13,000
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ എന്നെ തണുപ്പിച്ചു.

1212
01:55:13,290 --> 01:55:15,660
ഒരു അപ്പർകട്ട്
ഒരു പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ടും.

1213
01:55:16,160 --> 01:55:17,080
വേഗം!

1214
01:55:18,330 --> 01:55:20,580
അദ്ദേഹത്തിന് വായനയിൽ കഴിവുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ നീക്കങ്ങൾ.

1215
01:55:21,330 --> 01:55:22,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പഠിച്ചു.

1216
01:55:24,830 --> 01:55:27,540
അവൻ്റെ എല്ലാ വഴക്കുകളും അവസാനിക്കുന്നു
രണ്ടാം റൗണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

1217
01:55:29,450 --> 01:55:30,450
ഒരു നോക്കൗട്ടിനൊപ്പം.

1218
01:55:31,370 --> 01:55:33,830
ഓ വരൂ! ഞാൻ ഇതിലും വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ!

1219
01:55:34,250 --> 01:55:36,040
ഓടുക! അവിടെ!

1220
01:55:36,370 --> 01:55:37,160
നിർത്തുക!

1221
01:55:37,660 --> 01:55:38,540
സമയം കാണിക്കൂ!

1222
01:55:40,200 --> 01:55:42,450
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- WHO?

1223
01:55:44,830 --> 01:55:48,290
സമയം 8 മണി. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഉച്ചയോടെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും.

1224
01:55:49,000 --> 01:55:50,450
4 മണിക്കാണ് മത്സരം ആരംഭിക്കുന്നത്.

1225
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
ഈ പരാജിതർ ദേശീയ താരങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1226
01:56:02,330 --> 01:56:03,160
ഹായ്.

1227
01:56:03,870 --> 01:56:04,620
ഹായ്.

1228
01:56:06,870 --> 01:56:07,870
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1229
01:56:09,910 --> 01:56:11,500
ഗുർനാമിനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി?

1230
01:56:11,950 --> 01:56:14,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സമയം പാഴാക്കണോ? നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ?

1231
01:56:15,750 --> 01:56:18,580
നിങ്ങൾ മുംബൈയിലാണ്. എൻ്റെ നഗരം.

1232
01:56:18,700 --> 01:56:21,000
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
വരിക. വേഗം!

1233
01:56:21,120 --> 01:56:23,040
- പക്ഷേ...
- വേഗം!

1234
01:56:28,370 --> 01:56:30,580
നീ മഹാരാഷ്ട്രക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1235
01:56:30,750 --> 01:56:33,700
എന്നാലും ഒരു മുംബൈക്കാരൻ.
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

1236
01:56:35,790 --> 01:56:36,700
ഹേയ്!

1237
01:56:37,790 --> 01:56:42,500
അമ്മയെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാരെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

1238
01:56:42,660 --> 01:56:45,700
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഏത് ദിവസവും അവരുടെ വിക്കറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1239
01:56:47,120 --> 01:56:50,910
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് റിസർവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അമ്മയുടെ യാത്ര മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തതാണെങ്കിലും.

1240
01:56:51,750 --> 01:56:53,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

1241
01:56:53,870 --> 01:56:56,160
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

1242
01:56:58,080 --> 01:56:59,370
യാദൃശ്ചികം!

1243
01:57:01,450 --> 01:57:02,410
വിക്കറ്റുകൾ?

1244
01:57:09,540 --> 01:57:11,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1245
01:57:12,330 --> 01:57:13,580
നമ്മുടെ മുംബൈ!

1246
01:57:15,870 --> 01:57:16,910
വളരെ മനോഹരം!

1247
01:57:18,040 --> 01:57:21,290
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു സമുദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1248
01:57:21,450 --> 01:57:22,330
- ശരിക്കും?
- ഹും.

1249
01:57:32,330 --> 01:57:35,450
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു ആദ്യ സമയമുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1250
01:57:38,660 --> 01:57:39,750
ഉദാഹരണത്തിന്...

1251
01:57:41,290 --> 01:57:44,700
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

1252
01:57:49,200 --> 01:57:50,120
തീയതി?

1253
01:58:04,080 --> 01:58:05,040
ഞാൻ...

1254
01:58:07,080 --> 01:58:08,910
ഈ മത്സരം ഞാൻ ജയിക്കുമോ?

1255
01:58:11,370 --> 01:58:14,000
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1256
01:58:16,370 --> 01:58:17,370
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം.

1257
01:58:21,330 --> 01:58:24,700
നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക സഹജാവബോധം
ആശയങ്ങളും ലളിതമാണ്.

1258
01:58:25,870 --> 01:58:27,790
നമ്മുടെ ചിന്ത അതിനെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

1259
01:58:28,870 --> 01:58:30,200
അതുകൊണ്ട് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1260
01:58:31,160 --> 01:58:32,120
ഇത് നേടുക!

1261
01:58:36,000 --> 01:58:36,790
മനസ്സിലായോ?

1262
01:58:38,040 --> 01:58:39,000
മനസ്സിലായോ?

1263
01:58:55,000 --> 01:58:58,620
"അവിടെയും ഇവിടെയും
എല്ലായിടത്തും എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

1264
01:58:58,750 --> 01:59:02,290
"എല്ലായിടത്തും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
എൻ്റെ ലോകം തിരയുന്നു!"

1265
01:59:02,450 --> 01:59:08,370
"ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരുന്നു,
ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

1266
01:59:09,790 --> 01:59:13,370
"നീ എൻ്റെ പുതിയ പ്രഭാതമാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം."

1267
01:59:13,500 --> 01:59:17,330
"ഏറ്റവും മധുര നിമിഷം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ."

1268
01:59:17,450 --> 01:59:20,950
"നിൻ്റെ കളിയായ കുസൃതിയും"

1269
01:59:21,080 --> 01:59:24,870
"എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കണം
ഈ നിമിഷങ്ങളിലേക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി."

1270
01:59:25,040 --> 01:59:31,580
"ഞാൻ വീഴുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്താൽ,
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി."

1271
01:59:31,750 --> 01:59:36,620
"ഇതാണ് സ്നേഹം!"

1272
01:59:37,410 --> 01:59:41,040
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്!"

1273
01:59:41,160 --> 01:59:45,040
"അതെ, ഇതാണ് പ്രണയം!"

1274
01:59:45,500 --> 01:59:52,410
"ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും...
അത് എന്താണ്!"

1275
02:00:35,620 --> 02:00:36,450
കേൾക്കൂ...

1276
02:00:38,790 --> 02:00:39,830
മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

1277
02:00:41,830 --> 02:00:43,370
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

1278
02:00:43,500 --> 02:00:47,540
ഇനി ഫൈനൽ മത്സരം
ഈ വർഷത്തെ ബോക്സിംഗ് ലീഗിൽ.

1279
02:00:47,700 --> 02:00:50,830
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു വലിയ റൗണ്ട് നൽകാം
കരഘോഷം

1280
02:00:51,000 --> 02:00:53,290
മൂന്ന് തവണ ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ

1281
02:00:53,410 --> 02:00:56,370
മിസ്റ്റർ ഭീം സിംഗ്!

1282
02:00:56,950 --> 02:01:00,080
ഭീം സിംഗ്!

1283
02:01:05,620 --> 02:01:09,620
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് പുതിയ വെല്ലുവിളിയാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ ആദ്യമായി വന്നത്...

1284
02:01:09,750 --> 02:01:13,290
മിസ്റ്റർ ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്!

1285
02:01:13,540 --> 02:01:15,870
ആകാശ്! ആകാശ്!

1286
02:01:17,500 --> 02:01:20,290
ആകാശ്! ആകാശ്!

1287
02:01:20,410 --> 02:01:21,370
ആകാശ് എവിടെ?

1288
02:01:24,250 --> 02:01:27,910
ആകാശ്! ആകാശ്!

1289
02:01:28,040 --> 02:01:30,290
ആകാശ്! ആകാശ്!

1290
02:01:39,950 --> 02:01:41,080
ആകാശ് എവിടെ?

1291
02:01:41,660 --> 02:01:45,450
രണ്ടാമത്തെ കോൾ
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്!

1292
02:01:45,580 --> 02:01:48,540
ആകാശ്! ആകാശ്!

1293
02:01:48,660 --> 02:01:50,750
അവൻ വരുന്നില്ല!
അവർ അവൻ്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

1294
02:02:18,000 --> 02:02:18,950
എന്താണ് കാര്യം?

1295
02:02:21,330 --> 02:02:23,120
അവൻ ഓടിപ്പോയോ
പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പേ?

1296
02:02:23,620 --> 02:02:28,540
അവസാനത്തേതും അവസാനത്തേതുമായ കോൾ
മിസ്റ്റർ ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗിന് വേണ്ടി!

1297
02:02:32,200 --> 02:02:35,700
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,

1298
02:02:35,830 --> 02:02:38,950
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

1299
02:02:39,620 --> 02:02:41,330
രണ്ട്, ഒന്ന്!

1300
02:04:01,080 --> 02:04:03,080
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിശിത കരൾ പരാജയം.

1301
02:04:03,620 --> 02:04:05,580
കാരണം അവൻ്റെ മദ്യപാന പ്രശ്നങ്ങൾ.

1302
02:04:06,290 --> 02:04:10,790
ഞങ്ങൾ ചില ബ്രെയിൻ സ്കാനുകൾ നടത്തി
ട്രിഗർ വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

1303
02:04:11,830 --> 02:04:13,910
പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ.

1304
02:04:14,410 --> 02:04:18,370
യുദ്ധമേഖലകളിലേക്ക് പോയ ആളുകൾ
ഈ അസ്വസ്ഥതകൾ അനുഭവിക്കുന്നു

1305
02:04:18,660 --> 02:04:22,250
അവർ അങ്ങേയറ്റം അനുഭവിക്കുന്നതിനാൽ
സമ്മർദ്ദവും അക്രമവും.

1306
02:04:22,830 --> 02:04:23,620
പലതവണ.

1307
02:04:35,330 --> 02:04:37,750
ഇതിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1308
02:04:40,250 --> 02:04:43,000
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1309
02:04:47,450 --> 02:04:51,290
എനിക്ക് എപ്പോഴും പകയായിരുന്നു
എന്നും എപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1310
02:04:52,750 --> 02:04:54,790
അച്ഛനെതിരെ മാത്രം.

1311
02:04:58,080 --> 02:05:01,870
പക്ഷേ അവൻ കൈവിട്ടു
അവസാന ഷോഡൗണിന് മുമ്പ്!

1312
02:05:05,000 --> 02:05:07,200
അതുകൊണ്ട് ഈ പോരാട്ടം...

1313
02:05:09,000 --> 02:05:10,080
ഇപ്പോൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1314
02:05:10,700 --> 02:05:12,580
അവസാന കോളിന് ശേഷവും...

1315
02:05:12,700 --> 02:05:16,120
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്
റിങ്ങിൽ വന്നില്ല.

1316
02:05:16,290 --> 02:05:19,330
അതിനാൽ സൂപ്പർവൈസർമാരുടെ തീരുമാനപ്രകാരം,

1317
02:05:19,450 --> 02:05:23,450
മത്സരം അനുകൂലമായി പോകുന്നു
നീല മൂലയുടെ...

1318
02:05:23,620 --> 02:05:25,500
- അത് ...
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും!

1319
02:06:03,870 --> 02:06:05,120
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1320
02:06:05,250 --> 02:06:06,750
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

1321
02:06:08,330 --> 02:06:09,160
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

1322
02:06:13,080 --> 02:06:14,000
എനിക്ക് കയ്യുറകൾ തരൂ.

1323
02:06:18,080 --> 02:06:23,080
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്
കളിക്കളത്തിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.

1324
02:06:23,200 --> 02:06:26,370
സൂപ്പർവൈസർ തീരുമാനിച്ചു

1325
02:06:26,540 --> 02:06:29,540
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
ഈ മത്സരം.

1326
02:07:15,830 --> 02:07:18,040
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1327
02:07:29,950 --> 02:07:34,410
ഭീം സിംഗ് കടുത്ത ആക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നു
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.

1328
02:07:34,540 --> 02:07:37,580
ആകാശ് ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടി ഒഴിവാക്കാൻ.

1329
02:07:37,870 --> 02:07:40,330
ചോദ്യം... എത്ര കാലം?

1330
02:07:44,830 --> 02:07:49,160
ഭീം സിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശക്തമായ ആക്രോശം
അത് ആകാശിനെ പറ്റിച്ചു!

1331
02:07:49,290 --> 02:07:51,160
അവൻ അടി മഴ പെയ്യുകയാണ്...

1332
02:07:58,250 --> 02:08:02,120
ആകാശ് തളർന്നു നിൽക്കുകയാണ്
ഭീം സിംഗിൻ്റെ പഞ്ചുകൾ...

1333
02:08:03,000 --> 02:08:07,660
ഈ പൊരുത്തം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആദ്യ റൗണ്ടിനപ്പുറം നീണ്ടുനിൽക്കും.

1334
02:08:16,450 --> 02:08:20,450
പോയിൻ്റുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഈ തോറ്റ മത്സരത്തിൽ.

1335
02:08:29,120 --> 02:08:33,080
വളരെ മിനുസമാർന്ന ഇടത് സ്വിച്ച്, പിന്നാലെ
ഒരു അപ്പർകട്ട്, വലത് ഹുക്ക് എന്നിവയാൽ.

1336
02:08:42,790 --> 02:08:43,870
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

1337
02:08:47,080 --> 02:08:51,040
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല...
ദൈവമേ! ക്രൂരമായ മുഖത്തൊരു പഞ്ച്.

1338
02:08:53,450 --> 02:08:56,040
ആകാശ്, പുറത്തു പോകൂ
ആ മൂലയുടെ!

1339
02:09:00,790 --> 02:09:01,950
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1340
02:09:02,120 --> 02:09:03,870
ആകാശ്, വരൂ!

1341
02:09:04,790 --> 02:09:07,250
ആകാശ് വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

1342
02:09:07,370 --> 02:09:09,250
- സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കൂ!

1343
02:09:09,410 --> 02:09:11,330
അവൻ്റെ പരിധിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1344
02:09:12,540 --> 02:09:15,250
രണ്ട് തവണയാണ് ആകാശ് പുറത്തായത്
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ.

1345
02:09:24,580 --> 02:09:26,200
ഇതൊരു മോശം പഞ്ച് ആണ്!

1346
02:09:26,330 --> 02:09:27,870
ഇത് തട്ടിപ്പല്ലേ?

1347
02:09:29,950 --> 02:09:33,000
റഫറി ഭീം സിംഗ് നൽകുന്നു
ഒരു അന്തിമ മുന്നറിയിപ്പ്.

1348
02:09:33,870 --> 02:09:37,500
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക!

1349
02:09:40,410 --> 02:09:43,040
റൗണ്ട് ഭീം സിങ്ങിന്.

1350
02:09:44,910 --> 02:09:46,250
നിലനിർത്തുക!

1351
02:09:46,370 --> 02:09:48,500
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1352
02:09:48,620 --> 02:09:51,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

1353
02:09:52,200 --> 02:09:55,500
ഈ റൗണ്ടിൽ അവൻ നിങ്ങളെ തറപറ്റിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യാക്രമണം നടത്തും.

1354
02:09:55,620 --> 02:09:59,040
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
ഈ റൗണ്ടിൽ അവനെ പുറത്താക്കുക.

1355
02:09:59,160 --> 02:10:01,250
അവൻ്റെ പഞ്ചുകളെ പ്രതിരോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കൂ!

1356
02:10:15,620 --> 02:10:19,120
രണ്ടാം റൗണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു
ഭീം സിംഗിൻ്റെ കിടിലൻ ബോഡി പഞ്ച്!

1357
02:10:19,370 --> 02:10:22,620
ഭീം സിംഗ് ആണ്
നിരന്തരം ആക്രമിക്കുന്നു.

1358
02:10:30,910 --> 02:10:33,120
ഈ മത്സരം ഇപ്പോൾ
വെറും ഔപചാരികത

1359
02:10:33,330 --> 02:10:36,200
ആകാശ് കുറയുകയും ചെയ്തു
ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗിലേക്ക്.

1360
02:10:44,080 --> 02:10:45,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.

1361
02:10:48,200 --> 02:10:51,200
ആകാശ് ഏകദേശം
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു... വെറുതെ.

1362
02:10:57,290 --> 02:11:00,000
ആകാശ് ഇറങ്ങി... ഒന്ന് കൂടി...

1363
02:11:03,540 --> 02:11:05,370
'ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.'

1364
02:11:06,540 --> 02:11:08,500
'എന്നാൽ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.'

1365
02:11:09,580 --> 02:11:11,330
'ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.'

1366
02:11:12,290 --> 02:11:16,500
'എന്നാൽ എല്ലാം ആയിരുന്നു
അപ്പോഴേക്കും രക്ഷയ്ക്ക് അപ്പുറം...'

1367
02:11:25,870 --> 02:11:29,160
ഒരു വഴിത്തിരിവിലും പ്രതീക്ഷയില്ല
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ.

1368
02:11:31,160 --> 02:11:34,120
എന്നിട്ടും ആകാശ് പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്...

1369
02:11:37,660 --> 02:11:40,080
അവനെ ആക്രമിക്കുക. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1370
02:11:50,370 --> 02:11:53,250
ഒടുവിൽ ആകാശ് തൻ്റെ ആദ്യ പഞ്ച് അടിച്ചു.

1371
02:11:54,120 --> 02:11:57,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആകാശ് ആക്രമിക്കാത്തത്?

1372
02:11:58,580 --> 02:12:03,290
എന്നെ വെറുക്കരുതെന്ന് ആകാശിനോട് പറയൂ.

1373
02:12:05,330 --> 02:12:07,790
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

1374
02:12:08,200 --> 02:12:10,500
പോയിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിന്. അവനെ അടിക്കുക!

1375
02:12:12,330 --> 02:12:13,450
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1376
02:12:18,750 --> 02:12:21,910
എന്ത്? വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ സിഗ്നൽ നൽകുന്നു
തിരിച്ചടിക്കാൻ ഭീം സിംഗ്.

1377
02:12:36,950 --> 02:12:40,450
ആകാശിൻ്റെ കോച്ച് എറിയണം
മത്സരം നിർത്താനുള്ള ടവൽ.

1378
02:12:42,000 --> 02:12:43,450
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

1379
02:12:44,620 --> 02:12:46,870
അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു "ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും!",
എന്നാൽ അവൻ അടിക്കപ്പെടുന്നു!

1380
02:12:47,000 --> 02:12:49,500
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
ആകാശ്, നരകത്തിൽ നിൽക്കൂ!

1381
02:13:01,620 --> 02:13:03,620
കാവൽ നിൽക്കൂ, ആകാശ്!

1382
02:13:04,000 --> 02:13:05,830
അവനെ തിരികെ അടിക്കുക!

1383
02:13:06,870 --> 02:13:08,660
ഗുർനാം, അവരോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

1384
02:13:21,830 --> 02:13:25,160
രണ്ടാം റൗണ്ട് വ്യക്തമായി കടന്നുപോകുന്നു
ഭീം സിംഗിൻ്റെ പ്രീതി.

1385
02:13:28,000 --> 02:13:31,540
നീ എന്തെടുക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ അവനെ പുറത്താക്കുക.

1386
02:13:33,540 --> 02:13:36,790
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
എനിക്ക് ഈ റൗണ്ടിൽ നോക്കൗട്ട് വേണം!

1387
02:13:36,910 --> 02:13:39,330
ഗുർനാം, അവനെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1388
02:13:39,500 --> 02:13:41,160
ആകാശ് നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1389
02:13:41,290 --> 02:13:43,080
യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1390
02:13:43,500 --> 02:13:45,370
നിങ്ങൾ രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ തോറ്റു.

1391
02:13:45,500 --> 02:13:49,000
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അവസരങ്ങൾ പാഴാക്കി.
നിങ്ങളുടെ കണക്കിൽ പോയിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല!

1392
02:13:49,540 --> 02:13:50,870
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല!

1393
02:13:51,000 --> 02:13:54,120
'അത് വഴക്കായാലും,
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും...'

1394
02:13:54,750 --> 02:13:55,870
അത് എൻ്റെ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല...

1395
02:13:58,160 --> 02:14:01,830
അവർക്കെല്ലാം വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്താൻ സഹായിച്ചത്.

1396
02:14:02,540 --> 02:14:07,290
പോലെ, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

1397
02:14:08,200 --> 02:14:12,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
എന്തിനും ഏതിനും.

1398
02:14:15,370 --> 02:14:17,410
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ തൂവാലയിൽ എറിയുകയാണ്.

1399
02:14:17,540 --> 02:14:19,410
- അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- അത് മറക്കുക.

1400
02:14:22,000 --> 02:14:25,750
ഇതിൽ നിന്ന് മാറാനുള്ള സമയമായി...
അലി ടൈസണോട്.

1401
02:14:36,040 --> 02:14:37,160
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1402
02:14:44,250 --> 02:14:48,500
ആകാശ് വിദഗ്ധമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ.

1403
02:15:06,540 --> 02:15:09,160
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

1404
02:15:09,290 --> 02:15:11,330
ആകാശ് അവനെ അടിക്കുന്നു! നോക്കൂ!

1405
02:15:30,540 --> 02:15:33,410
ഇതൊന്നും ചെറുതല്ല
ഒരു അത്ഭുതം!

1406
02:15:34,790 --> 02:15:36,660
വരൂ, അവനെ അടിക്കുക!

1407
02:15:37,410 --> 02:15:38,450
വരിക!

1408
02:15:39,500 --> 02:15:43,000
ഭീം സിങ്ങിൻ്റെ പഞ്ചുകൾ
നീരാവി നഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്റ്റാമിനയും.

1409
02:15:47,000 --> 02:15:49,750
ഈ റൗണ്ട് ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്!

1410
02:15:49,910 --> 02:15:53,410
ആകാശ് തോൽവിയുടെ വക്കിലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എതിർ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു!

1411
02:16:14,250 --> 02:16:16,580
നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് പോലും പോകില്ല
ആദ്യ റൗണ്ട്.

1412
02:16:16,750 --> 02:16:18,000
എന്തിനാണ് അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1413
02:16:18,120 --> 02:16:20,950
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട്.

1414
02:16:21,080 --> 02:16:23,540
'അപ്പോൾ ഭീം സിംഗ്
തൻ്റെ എല്ലാ ഊർജവും വിനിയോഗിക്കും'

1415
02:16:23,660 --> 02:16:25,950
'ആദ്യ റൗണ്ടിൽ നിന്ന് അവനെ പുറത്താക്കാൻ.'

1416
02:16:27,370 --> 02:16:31,580
ഒരു പുതിയ മത്സരാർത്ഥി മൂന്ന് തവണ നൽകുന്നു
ചാമ്പ്യൻ.

1417
02:16:32,750 --> 02:16:35,330
ഇതൊരു മത്സരമല്ല.

1418
02:16:36,910 --> 02:16:39,620
അവൻ്റെ ഓരോ പോരാട്ടവും അവസാനിക്കുന്നു
രണ്ടാം റൗണ്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

1419
02:16:41,700 --> 02:16:43,660
അതുകൊണ്ട് നീണ്ട വഴക്കുകൾ അയാൾക്ക് പതിവില്ല.

1420
02:16:43,870 --> 02:16:47,040
'അവൻ തൻ്റെ ഊർജ്ജം മുഴുവനും വെച്ചു
ആദ്യ രണ്ട് റൗണ്ടുകളിൽ, '

1421
02:16:47,160 --> 02:16:50,450
'അയാളും ഊഹിച്ചു
ആകാശ് തോറ്റു എന്ന്...'

1422
02:16:51,120 --> 02:16:52,040
'എന്നാൽ പിന്നെ...'

1423
02:17:15,040 --> 02:17:16,410
ആകാശ്!

1424
02:17:34,750 --> 02:17:35,910
- അവനെ അടിക്കുക!
- അതെ!

1425
02:18:31,040 --> 02:18:34,000
ഒപ്പം ശക്തമായ അപ്പർകട്ടും!

1426
02:18:55,250 --> 02:18:57,370
അതൊരു നോക്കൗട്ടാണ്!

1427
02:21:48,660 --> 02:21:52,700
ആകാശ് പ്രതാപ് സിംഗ്!
ബോക്‌സിംഗിൽ സ്വർണമെഡൽ ജേതാവ്.

1428
02:21:57,540 --> 02:21:59,120
എല്ലാവരും അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1429
02:22:14,040 --> 02:22:16,830
ആകാശ് നിനക്ക് വേണോ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

1430
02:22:24,830 --> 02:22:25,830
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.

1431
02:22:27,450 --> 02:22:32,250
ഒന്നാമതായി, ജീവിതം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ,

1432
02:22:33,750 --> 02:22:37,330
താഴെ നിൽക്കരുത്,
ഓരോ തവണയും സ്വയം ശേഖരിക്കുക

1433
02:22:38,410 --> 02:22:39,580
വീണ്ടും പൊരുതുകയും.

1434
02:22:40,120 --> 02:22:44,160
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നടുവിലാണ് നിൽക്കുന്നത്

1435
02:22:45,290 --> 02:22:47,000
കാരണം ആണ്
ബോക്സിംഗ് ഗെയിം.

1436
02:22:48,620 --> 02:22:50,160
എന്നാൽ ഈ കളി പഠിപ്പിച്ചത്...

1437
02:22:51,660 --> 02:22:54,870
ഗുർനാം... എന്നും നീയായിരുന്നു...

1438
02:22:56,080 --> 02:22:59,750
അപ്പോൾ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മെഡൽ...


